threema-ios/Resources/Strings/fr.lproj/Ballot.strings

/* 
  Ballot.strings
  Threema

  Copyright (c) 2014 Threema GmbH. All rights reserved.
*/

/* Ballot */
"ballot" = "Sondage";
"ballots" = "Sondages";
"ballot_results" = "Résultats du sondage";
"ballot_validation_error_title" = "Configuration non valide du sondage";
"ballot_validation_not_enough_choices" = "Veuillez définir au moins deux choix.";
"ballot_validation_title_missing" = "Veuillez définir un titre pour le sondage.";

"ballot_options" = "Options du sondage";
"ballot_intermediate_results" = "Résultats intermédiaires";
"ballot_show_intermediate_results" = "Afficher les résultats intermédiaires";
"ballot_multiple_choice" = "Choix multiples";
"ballot_clone" = "Copier le sondage existant";
"ballot_clone_warning_title" = "Attention";
"ballot_clone_warning_message" = "Toutes les entrées existantes seront remplacées.";
"ballot_feature_level_warning_title" = "Veuillez noter";
"ballot_feature_level_warning_message" = "Certains participants ont une version de l'appli qui ne prend pas en charge les sondages : %@";
"ballot_feature_level_error_message" = "Aucun participant n'a une version de l’appli qui prend en charge les sondages : %@";

"ballot_add_choice" = "Ajouter un choix";
"ballot_create" = "Créer un sondage";
"ballot_placeholder_title" = "Titre, par ex. Où voulez-vous aller aujourd'hui ?";
"ballot_placeholder_choice" = "Choix";
"ballot_date_button" = "Date";
"ballot_allDay_switch" = "Jour entier";

"ballot_choose_title" = "Choisir un sondage";
"ballot_closed_cell_title" = "Résultats du sondage";
"ballot_new_cell_title" = "Nouveau sondage";
"ballot_description_intermediate" = "Activez pour rendre les nouveaux votes accumulés visibles par tous les participants. Sinon, les résultats sont gardés secrets jusqu'à la fermeture du sondage.";
"ballot_description_multiplechoice" = "Choisissez si les participants peuvent sélectionner un seul choix ou plusieurs.";

"ballot_vote" = "Voter";
"ballot_votes_count" = "%@ votes";
"ballot_vote_selected" = "Sélectionné(s)";
"ballot_vote_not_selected" = "Non sélectionné(s)";
"ballot_close" = "Fermer le sondage";
"ballot_close_ack" = "Voulez-vous fermer ce sondage et rendre les résultats disponibles ?";
"ballot_got_votes_count" = "%1$i sur %2$i votes ont été reçus.";
"ballot_vote_ballot_closed_title" = "Désolé, trop tard";
"ballot_vote_ballot_closed_message" = "Ce sondage a été fermé entre temps.";

"ballot_open_ballots" = "Sondages ouverts";
"ballot_closed_ballots" = "Sondages fermés";