threema-ios/Resources/Strings/de.lproj/Ballot.strings

/* 
  Ballot.strings
  Threema

  Copyright (c) 2014 Threema GmbH. All rights reserved.
*/

/* Ballot */
"ballot" = "Umfrage";
"ballots" = "Umfragen";
"ballot_results" = "Umfrageergebnis";
"ballot_validation_error_title" = "Ungültige Umfrage";
"ballot_validation_not_enough_choices" = "Definieren Sie bitte mindestens zwei Optionen zur Auswahl.";
"ballot_validation_title_missing" = "Setzen Sie bitte einen Titel für die Umfrage.";

"ballot_options" = "Umfrageoptionen";
"ballot_intermediate_results" = "Zwischenergebnisse";
"ballot_show_intermediate_results" = "Zwischenergebnisse anzeigen";
"ballot_multiple_choice" = "Mehrfachauswahl";
"ballot_clone" = "Umfrage kopieren";
"ballot_clone_warning_title" = "Achtung";
"ballot_clone_warning_message" = "Bereits getätigte Eingaben werden überschrieben.";
"ballot_feature_level_warning_title" = "Beachten Sie bitte";
"ballot_feature_level_warning_message" = "Einige der Teilnehmer verfügen noch nicht über eine Threema-Version, die Umfragen unterstützt: %@";
"ballot_feature_level_error_message" = "Keiner der Teilnehmer verfügt über eine Threema-Version, die Umfragen unterstützt: %@";

"ballot_add_choice" = "Auswahl hinzufügen";
"ballot_create" = "Umfrage erstellen";
"ballot_placeholder_title" = "Titel, z.B. Wo gehen wir essen?";
"ballot_placeholder_choice" = "Auswahl";
"ballot_date_button" = "Datum";
"ballot_allDay_switch" = "Ganztägig";

"ballot_choose_title" = "Umfrage wählen";
"ballot_closed_cell_title" = "Umfrageergebnis";
"ballot_new_cell_title" = "Neue Umfrage";
"ballot_description_intermediate" = "Wählen Sie, ob die akkumulierten Zwischenergebnisse für alle Teilnehmer sichtbar sind. Ansonsten werden die Ergebnisse erst nach dem Schliessen der Umfrage angezeigt.";
"ballot_description_multiplechoice" = "Entscheiden Sie, ob die Teilnehmer eine oder mehrere Optionen selektieren können.";

"ballot_vote" = "Abstimmen";
"ballot_votes_count" = "%@ Stimmen";
"ballot_vote_selected" = "Ausgewählt";
"ballot_vote_not_selected" = "Nicht ausgewählt";
"ballot_close" = "Umfrage abschliessen";
"ballot_close_ack" = "Möchten Sie diese Umfrage abschliessen und die Resultate verfügbar machen?";
"ballot_got_votes_count" = "%1$i von %2$i Stimmen erhalten.";
"ballot_vote_ballot_closed_title" = "Schade, zu spät";
"ballot_vote_ballot_closed_message" = "Die Umfrage wurde soeben abgeschlossen.";

"ballot_open_ballots" = "Offene Umfragen";
"ballot_closed_ballots" = "Abgeschlossene Umfragen";