threema-ios/Resources/Strings/es.lproj/Ballot.strings

/* 
  Ballot.strings
  Threema

  Copyright (c) 2014 Threema GmbH. All rights reserved.
*/

/* Ballot */
"ballot" = "Sondeo";
"ballots" = "Sondeos";
"ballot_results" = "Resultados del sondeo";
"ballot_validation_error_title" = "Configuración de sondeo no válida";
"ballot_validation_not_enough_choices" = "Por favor, defina al menos dos elecciones.";
"ballot_validation_title_missing" = "Por favor, ponga un título al sondeo.";

"ballot_options" = "Opciones de sondeo";
"ballot_intermediate_results" = "Resultados intermedios";
"ballot_show_intermediate_results" = "Mostrar resultados inmediatos";
"ballot_multiple_choice" = "Elección múltiple";
"ballot_clone" = "Copiar sondeo existente";
"ballot_clone_warning_title" = "Atención";
"ballot_clone_warning_message" = "Se invalidarán todos los datos introducidos.";
"ballot_feature_level_warning_title" = "Tenga en cuenta";
"ballot_feature_level_warning_message" = "Algunos de los participantes tienen una versión de la aplicación que todavía no soporta sondeos: %@";
"ballot_feature_level_error_message" = "Ninguno de los participantes tiene una versión de la aplicación que soporte sondeos: %@";

"ballot_add_choice" = "Agregar elección";
"ballot_create" = "Crear sondeo";
"ballot_placeholder_title" = "Título, p.ej.: ¿Adónde quieres ir hoy?";
"ballot_placeholder_choice" = "Elección";
"ballot_date_button" = "Fecha";
"ballot_allDay_switch" = "Todo el día";

"ballot_choose_title" = "Elegir sondeo";
"ballot_closed_cell_title" = "Resultados del sondeo";
"ballot_new_cell_title" = "Nuevo sondeo";
"ballot_description_intermediate" = "Active la opción para que todos los participantes puedan ver los votos recibidos acumulados. De lo contrario, los resultados se mantendrán en secreto hasta el cierre del sondeo.";
"ballot_description_multiplechoice" = "Elija si los participantes podrán seleccionar una única elección o varias.";

"ballot_vote" = "Votar";
"ballot_votes_count" = "%@ votos";
"ballot_vote_selected" = "Seleccionados";
"ballot_vote_not_selected" = "No seleccionados";
"ballot_close" = "Cerrar sondeo";
"ballot_close_ack" = "¿Cerrar este sondeo y hacer los resultados disponibles?";
"ballot_got_votes_count" = "%1$i de %2$i votos recibidos.";
"ballot_vote_ballot_closed_title" = "Demasiado tarde, lo sentimos";
"ballot_vote_ballot_closed_message" = "El sondeo se ha cerrado entretanto.";

"ballot_open_ballots" = "Sondeos abiertos";
"ballot_closed_ballots" = "Sondeos cerrados";