|
|
@@ -8,10 +8,11 @@
|
|
|
"PLEASE_SCAN": "Scannez ce code QR avec votre app Threema",
|
|
|
"PLEASE_UNLOCK": "Rétablissement de la session ",
|
|
|
"WAITING": "En attente de la connexion",
|
|
|
+ "RETRY": "Retry",
|
|
|
"PLEASE_RELOAD": "Veuillez recharger cette page pour réessayer",
|
|
|
"RELOAD": "Recharger page",
|
|
|
"PASSWORD": "Mot de passe",
|
|
|
- "CHOOSE_PASSWORD": "Si vous souhaitez rester connecter, veuillez saisir <br>un mot de passe de session avant le scan.",
|
|
|
+ "CHOOSE_PASSWORD": "Si vous souhaitez rester connecté, veuillez saisir <br>un mot de passe de session avant le scan.",
|
|
|
"UNLOCK_FAILED_TEXT": "Vous avez saisi un mauvais mot de passe. La session ne peut pas être restaurée.",
|
|
|
"ENTER_PASSWORD": "Pour rétablir votre précédente session, <br>veuillez saisir le mot de passe :",
|
|
|
"UNLOCK_FAILED_TITLE": "Le déverrouillage a échoué",
|
|
|
@@ -59,6 +60,8 @@
|
|
|
"APP_STARTED": "Est-ce que l'application Threema a été lancé ?",
|
|
|
"SESSION_DELETED": "Aviez-vous effacé la session sur votre téléphone ?",
|
|
|
"PHONE_ONLINE": "Est-ce que votre téléphone est connecté à internet ?",
|
|
|
+ "UNLOCK_OR_CHARGE": "It may help to unlock your device or connect it to a charger.",
|
|
|
+ "PUSH_FAQ": "Your device may be affected by Push Notification issues. See the FAQ articles for <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_andr\">Android</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_ios\">iOS</a> for troubleshooting.",
|
|
|
"WEBCLIENT_ENABLED": "Est-ce que Threema Web est activé dans l'app Threema?",
|
|
|
"PLUGIN": "Est-ce qu'un module de confidentialité pouvant bloquer la communication WebRTC a été installé dans votre navigateur ?",
|
|
|
"ADBLOCKER": "Utilisez-vous un bloqueur de publicité bloquant aussi la communication WebRTC?",
|
|
|
@@ -243,9 +246,9 @@
|
|
|
"CONTACT_BLOCKED": "Vous ne pouvez pas envoyer des messages à un contact bloqué.",
|
|
|
"ERROR_OCCURRED": "Une erreur est apparue.",
|
|
|
"FILE_TOO_LARGE": "Les fichiers plus grands que {maxmb} MiB ne peuvent pas être envoyés",
|
|
|
- "FILE_TOO_LARGE_WEB": "Actuellement les fichiers plus grands que 15 MiB ne peuvent pas être envoyés avec Threema Web",
|
|
|
+ "FILE_TOO_LARGE_WEB": "Actuellement les fichiers plus grands que 15 MiB ne peuvent pas être envoyés avec Threema Web",
|
|
|
"FILE_TOO_LARGE_GENERIC": "Le fichier est trop lourd pour être envoyé.",
|
|
|
- "TEXT_TOO_LONG": "Le fichier est trop long et ne peut pas être envoyé (Longueur max {max} caractères).",
|
|
|
+ "TEXT_TOO_LONG": "Le fichier est trop long et ne peut pas être envoyé (Longueur max {max} caractères).",
|
|
|
"NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED": "Vous devez autoriser les notifications pour Threema Web manuellement pour pouvoir recevoir les notifications sur votre ordinateur.",
|
|
|
"NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED_LEARN_MORE": "En savoir davantage.",
|
|
|
"NOTIFICATION_API_NOT_AVAILABLE": "Votre ordinateur ne supporte pas les notifications.",
|
|
|
@@ -278,7 +281,7 @@
|
|
|
"NOTIFICATION_SOUNDS": "Fichiers audio © 2012 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.soundsnap.com/licence\">soundsnap.com</a>- en application des licences Soundsnap",
|
|
|
"LICENSE_TEXT": "Vous pouvez trouver les licences open source des composants utilisées <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">dans le code source</a>.",
|
|
|
"CHANGELOG": "Journal des modifications",
|
|
|
- "CHANGELOG_TEXT": "Le journal des modifications de Threema Web n'a pas été trouvé <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">sur GitHub</a>."
|
|
|
+ "CHANGELOG_TEXT": "Le journal des modifications de Threema Web peut être trouvé <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">sur GitHub</a>."
|
|
|
},
|
|
|
"settings": {
|
|
|
"SETTINGS": "Paramètre",
|
|
|
@@ -289,15 +292,23 @@
|
|
|
"PLAY_SOUND": "Mettre le son"
|
|
|
}
|
|
|
},
|
|
|
+ "deviceUnreachable": {
|
|
|
+ "DEVICE_UNREACHABLE": "Device Unreachable",
|
|
|
+ "UNABLE_TO_CONNECT": "Unable to connect to your device …"
|
|
|
+ },
|
|
|
"version": {
|
|
|
"NEW_VERSION": "Novelle version disponible",
|
|
|
"NEW_VERSION_BODY": "Une nouvelle version de Threema Web ({version}) est disponible. Regarder le {changelog} pou plus d'information. Cliquer sur \"OK\" pour valider la mise à jour."
|
|
|
},
|
|
|
"voip": {
|
|
|
"CALL_MISSED": "Appel manqué",
|
|
|
+ "CALL_MISSED_BUSY": "Appel manqé (Occupé)",
|
|
|
"CALL_FINISHED_IN": "Appel entrant",
|
|
|
"CALL_FINISHED_OUT": "Appel sortant",
|
|
|
"CALL_REJECTED": "Appel rejeté",
|
|
|
+ "CALL_REJECTED_BUSY": "Call recipient is busy",
|
|
|
+ "CALL_REJECTED_UNAVAILABLE": "Call recipient is unavailable",
|
|
|
+ "CALL_REJECTED_DISABLED": "Threema calls disabled by recipient",
|
|
|
"CALL_ABORTED": "Appel annulé"
|
|
|
},
|
|
|
"battery": {
|
Danilo Bargen