Update Czech translations from Transifex (#749)

public/i18n/cs.json

@@ -6,7 +6,7 @@
         "ABORT": "Přerušit",
         "CONTINUE_ANYWAY": "Přesto pokračovat",
         "PLEASE_SCAN": "Naskenujte tento QR kód pomocí aplikace Threema v mobilu",
-        "PLEASE_UNLOCK": "Obnovuji relaci",
+        "PLEASE_UNLOCK": "Obnova relace",
         "WAITING": "Čekám na spojení",
         "PLEASE_RELOAD": "Znovu načtěte stránku a zkuste to znovu.",
         "RELOAD": "Načíst znovu",
@@ -14,12 +14,12 @@
         "CHOOSE_PASSWORD": "Pokud chcete zůstat trvale přihlášeni, zadejte prosím<br>\nheslo před naskenováním QR kódu.",
         "UNLOCK_FAILED_TEXT": "Zadali jste nesprávné heslo, relaci nelze obnovit.",
         "ENTER_PASSWORD": "Chcete-li se znovu připojit k vaší předchozí relaci,<br> zadejte prosím heslo:",
-        "UNLOCK_FAILED_TITLE": "Odemčení se nezdařilo",
-        "ALTERNATIVELY": "Alternativně,",
-        "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Pokud si nepamatujete heslo, jednoduše zvolte \"zapomenout tuto relaci\" a zadejte heslo nové.",
+        "UNLOCK_FAILED_TITLE": "Odemknutí se nezdařilo",
+        "ALTERNATIVELY": "Nebo,",
+        "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Pokud si nepamatujete heslo, jednoduše zvolte \"odstranit tuto relaci\" a zadejte heslo nové.",
         "FORGET_SESSION": "odstranit tuto relaci",
         "FORGET_SESSION_BTN": "odstranit relaci",
-        "BTN_RECONNECT": "Zmovu připojit",
+        "BTN_RECONNECT": "Znovu připojit",
         "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "Tento prohlížeč není podporován",
         "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID": "Tento prohlížeč nelze na Androidu použít",
         "BROWSER_NOT_SUPPORTED_DETAILS": "Použijte prosím nejnovější verzi prohlížeče <a href='https://www.google.com/chrome/browser/desktop/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Google Chrome</a>, <a href='https://www.mozilla.org/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Mozilla Firefox</a>, <a href='https://www.opera.com/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Opera</a> nebo <a href='https://www.apple.com/safari/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Safari</a> (pouze pro iOS), jiné prohlížeče nemusí být kompatibilní.",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "troubleshooting": {
         "SLOW_CONNECT": "Připojení trvá déle, než je obvyklé ...",
         "APP_STARTED": "Je spuštěna aplikace Threema?",
-        "SESSION_DELETED": "Vymazali jste tuto relaci v telefonu?",
+        "SESSION_DELETED": "Nevymazali jste tuto relaci v telefonu?",
         "PHONE_ONLINE": "Je váš telefon připojen k Internetu?",
         "WEBCLIENT_ENABLED": "Je v aplikaci Threema povolena funkce Threema Web?",
         "PLUGIN": "Je v prohlížeči nainstalován nějaký ochranný plugin, který blokuje komunikaci WebRTC?",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "common": {
         "YES": "Ano",
         "SEND": "Odeslat",
-        "CLOSE": "Ukončit",
+        "CLOSE": "Zavřít",
         "SESSION_CLOSE": "Ukončit relaci",
         "CONFIRM_CLOSE_BODY": "Opravdu chcete ukončit tuto relaci?",
         "SESSION_DELETE": "Smazat relaci",
@@ -118,17 +118,17 @@
         "GROUP_MEMBERS": "Členové skupiny",
         "KEY_FINGERPRINT": "Otisk klíče",
         "GROUP_NAME": "Jméno skupiny",
-        "GROUP_CREATOR": "Tvůrce skupiny",
+        "GROUP_CREATOR": "Správce skupiny",
         "GROUP_ROLE_NORMAL": "Člen",
-        "GROUP_ROLE_CREATOR": "Tvůrce",
+        "GROUP_ROLE_CREATOR": "Správce",
         "DOWNLOAD": "Stažení",
         "DOWNLOADING": "Stahuji...",
         "COPY": "Kopírovat",
         "COPIED": "Text zkopírován do schránky!",
         "COPY_ERROR": "Chyba: Nelze kopírovat text do schránky",
-        "MSG_HISTORY": "Historie zpráv",
+        "MSG_HISTORY": "Detail zprávy",
         "MSG_HISTORY_CREATED": "Vytvořeno",
-        "MSG_HISTORY_SENT": "Odeslat",
+        "MSG_HISTORY_SENT": "Odesláno",
         "MSG_HISTORY_DELIVERED": "Doručeno",
         "MSG_HISTORY_READ": "Číst",
         "MSG_HISTORY_ACKED": "Potvrzeno",
@@ -153,13 +153,13 @@
         "GROUP_DELETE": "Smazat skupinu",
         "GROUP_DELETE_REALLY": "Opravdu chcete úplně smazat tuto skupinu? Všichni členové budou odebráni.",
         "GROUP_LEAVE": "Opustit skupinu",
-        "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "Jste správcem této skupiny. Pokud skupinu opustíte, zůstane osiřelá. Ostatní členové budou moci nadále chatovat, ale žádné změny skupiny již nebudou možné.",
+        "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "Jste správcem této skupiny. Pokud skupinu opustíte, zůstane osiřelá. Ostatní členové budou moci nadále chatovat, ale žádné změny skupiny již nebudou nikdy možné.",
         "GROUP_REALLY_LEAVE": "Opravdu chcete odejít z této skupiny?",
         "GROUP_SYNC": "Synchronizovat skupinu",
         "GROUP_SYNC_DONE": "Skupina byla synchronizována.",
         "SCROLL_DOWN": "Posunout dolů",
         "UPLOAD_AVATAR": "Nahrát avatar",
-        "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "Nový distribuční seznam",
+        "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "Vytvořit distribuční seznam",
         "DISTRIBUTION_LIST_NAME": "Jméno",
         "DISTRIBUTION_LIST_MEMBERS": "Členi",
         "DISTRIBUTION_LIST_SELECT_MEMBERS": "Zvolte členy",
@@ -178,14 +178,14 @@
         "THREEMA_HOME_CONTACT": "Soukromý Threema kontakt",
         "THREEMA_BLOCKED_RECEIVER": "zablokováno",
         "DELETE_THREAD": "Smazat chat",
-        "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, one {Chcete tento chat opravdu odstranit? Nebude možné, zprávy získat zpět.} few {Chcete opravdu odstranit {count} chaty? Nebude možné, zprávy získat zpět.} many {Chcete opravdu odstranit {count} chatů? Nebude možné, zprávy získat zpět.} other {Chcete opravdu odstranit {count} chatů? Nebude možné, zprávy získat zpět.}}",
+        "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, one {Chcete tento chat opravdu odstranit? Nebude možné, zprávy získat zpět.} few {Chcete opravdu odstranit {count} chaty? Nebude možné, zprávy získat zpět.} many {Chcete opravdu odstranit {count} chatů? Nebude možné, zprávy získat zpět.} other {Chcete opravdu odstranit {count} chatů? Zprávy nepůjde již nikdy obnovit.}}",
         "MUTED_NONE": "Bez oznámení",
         "MUTED_MENTION_ONLY": "Oznámení pouze tehdy, když je Vaše Threema ID zmíněno",
         "MUTED_SILENT": "Tiché oznámení",
         "ALL": "Vše",
         "LOADING_MESSAGES": "Načítání zpráv ...",
-        "PINNED_CONVERSATION": "Konverzace je připnutá. Klikněte pro zrušení.",
-        "UNPINNED_CONVERSATION": "Konverzace není připnutá. Klepnutím na tlačítko ji připnete.",
+        "PINNED_CONVERSATION": "Konverzace je připnuta. Klikněte pro zrušení.",
+        "UNPINNED_CONVERSATION": "Konverzace není připnuta. Klepnutím na tlačítko ji připnete.",
         "PINNED_CONVERSATION_OK": "Konverzace je připnuta",
         "PINNED_CONVERSATION_ERROR": "Konverzace nemůže být připnuta",
         "UNPINNED_CONVERSATION_OK": "Konverzace odepnuta",
@@ -258,7 +258,7 @@
         "codes": "Zdrojový kód",
         "compressed": "Archiv",
         "contact": "Kontakt",
-        "event": "Kalendář",
+        "event": "Událost v kalendáři",
         "font": "Font",
         "image": "Soubor obrázku",
         "pdf": "PDF dokument",
@@ -273,13 +273,13 @@
         "LICENSES": "Licence",
         "OPEN_SOURCE": "Threema Web je naprogramován dle pravidel open source",
         "SOURCE_CODE": "Zdrojový kód i licenční podmínky naleznete na GitHub webu:",
-        "EMOJI_ART": "Smajlíci dodány od <a target=\"_blank\" href=\"https://twemoji.twitter.com/\">Twitter</a>",
+        "EMOJI_ART": "Sada smajlíků převzata od <a target=\"_blank\" href=\"https://twemoji.twitter.com/\">Twitteru</a>",
         "NOTIFICATION_SOUNDS": "Zvukové soubory &copy; 2012 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.soundsnap.com/licence\">soundsnap.com</a> - Licencované dle Soundsnap License",
-        "LICENSE_LINK_BEFORE": "Zde je licenční ujednání na použité open source komponenty",
+        "LICENSE_LINK_BEFORE": "Licenční ujednání na použité open source komponenty najdete",
         "LICENSE_LINK_TEXT": "ve zdrojovém kódu",
         "CHANGELOG": "Changelog",
-        "CHANGELOG_LINK_BEFORE": "Threema Web changelog je přístupný na",
-        "CHANGELOG_LINK_TEXT": "na GitHub",
+        "CHANGELOG_LINK_BEFORE": "Threema Web changelog naleznete na ",
+        "CHANGELOG_LINK_TEXT": "GitHub",
         "CHANGELOG_LINK_AFTER": "."
     },
     "settings": {
@@ -310,7 +310,7 @@
         "LEVEL_CRITICAL": "Úroveň baterie na vašem zařízení je kritická ({percent}%)!"
     },
     "date": {
-        "YESTERDAY": "Včera",
+        "YESTERDAY": "včera",
         "month_short": {
             "JAN": "led.",
             "FEB": "úno.",
@@ -330,7 +330,7 @@
         "SESSION_CLOSED_TITLE": "Relace ukončena.",
         "SESSION_STOPPED": "Relace byla ve vašem mobilu přerušena.",
         "SESSION_DELETED": "Relace byla ve vašem mobilu smazána.",
-        "WEBCLIENT_DISABLED": "Ve vašem zařízení je deaktivována funkce Threema Web.",
+        "WEBCLIENT_DISABLED": "Služba Threema Web byla ve vašem zřízení vypnuta.",
         "SESSION_REPLACED": "Tato relace byla přerušena, protože jste spustili relaci Threema Web i v dalším okně prohlížeče.",
         "SESSION_ERROR": "Relace byla ukončena kvůli chybě komunikačního protokolu."
     }