|
|
@@ -8,15 +8,15 @@
|
|
|
"PLEASE_SCAN": "Scannez ce code QR avec votre app Threema",
|
|
|
"PLEASE_UNLOCK": "Rétablissement de la session ",
|
|
|
"WAITING": "En attente de la connexion",
|
|
|
- "RETRY": "Retry",
|
|
|
+ "RETRY": "Réessayer",
|
|
|
"PLEASE_RELOAD": "Veuillez recharger cette page pour réessayer",
|
|
|
- "RELOAD": "Recharger page",
|
|
|
+ "RELOAD": "Rafraîchir la page",
|
|
|
"PASSWORD": "Mot de passe",
|
|
|
"CHOOSE_PASSWORD": "Si vous souhaitez rester connecté, veuillez saisir <br>un mot de passe de session avant le scan.",
|
|
|
"UNLOCK_FAILED_TEXT": "Vous avez saisi un mauvais mot de passe. La session ne peut pas être restaurée.",
|
|
|
"ENTER_PASSWORD": "Pour rétablir votre précédente session, <br>veuillez saisir le mot de passe :",
|
|
|
"UNLOCK_FAILED_TITLE": "Le déverrouillage a échoué",
|
|
|
- "ALTERNATIVELY": "Autrement",
|
|
|
+ "ALTERNATIVELY": "Sinon,",
|
|
|
"UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Si vous n'arrivez plus à vous souvenir de votre mot de passe, choisissez simplement \"oublier cette session\" et définissez un nouveau mot de passe.",
|
|
|
"FORGET_SESSION": "oublier cette session",
|
|
|
"FORGET_SESSION_BTN": "oublier session",
|
|
|
@@ -42,7 +42,7 @@
|
|
|
"ALREADY_CONNECTED_DETAILS": "Vous êtes déjà connecté à Threema Web dans un autre onglet ou une autre fenêtre!",
|
|
|
"VERSION": "Version",
|
|
|
"BACKGROUND_IMAGE": "Image de fond",
|
|
|
- "HELP_TRANSLATE": "Aide pour traduire"
|
|
|
+ "HELP_TRANSLATE": "Aidez à traduire"
|
|
|
},
|
|
|
"connecting": {
|
|
|
"CONNECTION_PROBLEMS": "Problèmes de connexion",
|
|
|
@@ -60,8 +60,8 @@
|
|
|
"APP_STARTED": "Est-ce que l'application Threema a été lancé ?",
|
|
|
"SESSION_DELETED": "Aviez-vous effacé la session sur votre téléphone ?",
|
|
|
"PHONE_ONLINE": "Est-ce que votre téléphone est connecté à internet ?",
|
|
|
- "UNLOCK_OR_CHARGE": "It may help to unlock your device or connect it to a charger.",
|
|
|
- "PUSH_FAQ": "Your device may be affected by Push Notification issues. See the FAQ articles for <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_andr\">Android</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_ios\">iOS</a> for troubleshooting.",
|
|
|
+ "UNLOCK_OR_CHARGE": "Il peut être utile de déverrouiller votre appareil ou de le connecter à un chargeur.",
|
|
|
+ "PUSH_FAQ": "Votre appareil peut être affecté par des problèmes de notification push. Consultez les articles de FAQ pour <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_andr\">Android</a> et <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_ios\">iOS</a> pour le dépannage.",
|
|
|
"WEBCLIENT_ENABLED": "Est-ce que Threema Web est activé dans l'app Threema?",
|
|
|
"PLUGIN": "Est-ce qu'un module de confidentialité pouvant bloquer la communication WebRTC a été installé dans votre navigateur ?",
|
|
|
"ADBLOCKER": "Utilisez-vous un bloqueur de publicité bloquant aussi la communication WebRTC?",
|
|
|
@@ -70,11 +70,11 @@
|
|
|
},
|
|
|
"common": {
|
|
|
"YES": "Oui",
|
|
|
- "SEND": "Envoyé",
|
|
|
- "CLOSE": "Fermé.",
|
|
|
- "SESSION_CLOSE": "Fermer la session.",
|
|
|
+ "SEND": "Envoyer",
|
|
|
+ "CLOSE": "Fermer",
|
|
|
+ "SESSION_CLOSE": "Fermer la session",
|
|
|
"CONFIRM_CLOSE_BODY": "Voulez-vous vraiment fermer cette session ?",
|
|
|
- "SESSION_DELETE": "Supprimer la session.",
|
|
|
+ "SESSION_DELETE": "Supprimer la session",
|
|
|
"CONFIRM_DELETE_BODY": "Voulez-vous vraiment supprimer cette session sauvegardée?",
|
|
|
"CONFIRM_DELETE_CLOSE_BODY": "Voulez-vous vraiment fermer et supprimer la session sauvegardée?",
|
|
|
"WARNING": "Avertissement",
|
|
|
@@ -83,7 +83,7 @@
|
|
|
"NO": "Non",
|
|
|
"OK": "Ok",
|
|
|
"DELETE": "Supprimer",
|
|
|
- "EDIT": "Editer",
|
|
|
+ "EDIT": "Modifier",
|
|
|
"ARE_YOU_SURE": "Êtes-vous sûr ?",
|
|
|
"SAVE": "Enregistrer",
|
|
|
"DONE": "Effectué",
|
|
|
@@ -105,10 +105,10 @@
|
|
|
"CONTACTS": "Contacts",
|
|
|
"NO_CONVERSATIONS_FOUND": "Pas de conversations trouvées.",
|
|
|
"LOADING_CONVERSATIONS": "Chargements des conversions ...",
|
|
|
- "ABOUT": "A propos",
|
|
|
+ "ABOUT": "À propos",
|
|
|
"SETTINGS": "Paramètre",
|
|
|
"HELP": "Aide",
|
|
|
- "NO_CONTACTS_FOUND": "Pas de contacts trouvés.",
|
|
|
+ "NO_CONTACTS_FOUND": "Aucun contact trouvé.",
|
|
|
"ACKNOWLEDGE": "Accepter",
|
|
|
"DECLINE": "Refuser",
|
|
|
"DELETE": "Supprimer",
|
|
|
@@ -293,8 +293,8 @@
|
|
|
}
|
|
|
},
|
|
|
"deviceUnreachable": {
|
|
|
- "DEVICE_UNREACHABLE": "Device Unreachable",
|
|
|
- "UNABLE_TO_CONNECT": "Unable to connect to your device …"
|
|
|
+ "DEVICE_UNREACHABLE": "Appareil inaccessible",
|
|
|
+ "UNABLE_TO_CONNECT": "Impossible de se connecter à votre appareil"
|
|
|
},
|
|
|
"version": {
|
|
|
"NEW_VERSION": "Novelle version disponible",
|
|
|
@@ -302,13 +302,13 @@
|
|
|
},
|
|
|
"voip": {
|
|
|
"CALL_MISSED": "Appel manqué",
|
|
|
- "CALL_MISSED_BUSY": "Appel manqé (Occupé)",
|
|
|
+ "CALL_MISSED_BUSY": "Appel manqué (Occupé)",
|
|
|
"CALL_FINISHED_IN": "Appel entrant",
|
|
|
"CALL_FINISHED_OUT": "Appel sortant",
|
|
|
"CALL_REJECTED": "Appel rejeté",
|
|
|
- "CALL_REJECTED_BUSY": "Call recipient is busy",
|
|
|
- "CALL_REJECTED_UNAVAILABLE": "Call recipient is unavailable",
|
|
|
- "CALL_REJECTED_DISABLED": "Threema calls disabled by recipient",
|
|
|
+ "CALL_REJECTED_BUSY": "Destinataire de l'appel n'est pas occupé",
|
|
|
+ "CALL_REJECTED_UNAVAILABLE": "Destinataire de l'appel n'est pas disponible",
|
|
|
+ "CALL_REJECTED_DISABLED": "Appels Threema désactivés par l'utilisateur",
|
|
|
"CALL_ABORTED": "Appel annulé"
|
|
|
},
|
|
|
"battery": {
|
Danilo Bargen