{ "meta": { "DESCRIPTION": "在电脑上使用Threema Web聊天，可以完全访问所有聊天记录，联系人和媒体文件。" }, "welcome": { "ABORT": "中止", "CONTINUE_ANYWAY": "继续", "PLEASE_SCAN": "使用Threema客户端扫描二维码", "PLEASE_UNLOCK": "正在重连", "WAITING": "等待连接", "RETRY": "重试", "PLEASE_RELOAD": "请刷新页面后再尝试操作", "RELOAD": "重新加载页面", "PASSWORD": "密码", "CHOOSE_PASSWORD": "如果你要保持登录状态，请在扫描二维码之前输入
个连接密码。", "UNLOCK_FAILED_TEXT": "密码错误，无法恢复连接", "ENTER_PASSWORD": "如要恢复之前的连接，
请输入密码。", "PASSWORD_STRENGTH": "密码强度", "UNLOCK_FAILED_TITLE": "解锁失败", "ALTERNATIVELY": "或者", "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "如果你想不起你的密码，请选择“忘记这个连接会话”， 然后设置一个新密码。", "FORGET_SESSION": "忘记这个连接会话", "FORGET_SESSION_BTN": "忘记会话", "BTN_RECONNECT": "重连", "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "不支持您的浏览器", "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID": "安卓系统不支持这个浏览器", "BROWSER_NOT_SUPPORTED_DETAILS": "請升級至最新版本的 瀏覽器：{firefoxLink}, {chromeLink}, {operaLink}, {edgeLink} 或{safariLink} (僅iOS)，否則Threema Web可能無法正常工作", "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID_DETAILS": "請升級至最新版本的 瀏覽器：{firefoxLink}, {chromeLink}, {operaLink}, {edgeLink}，否則Threema Web可能無法正常工作", "SAFARI": "Safari仅与适用于iOS的Threema Web兼容。如果您使用的是Android，请使用其他浏览器。", "CONNECTING": "连接中", "WAITING_FOR_PUSH": "等待唤醒APP", "CONNECTING_TO_APP": "正在建立和客户端的连接...", "LOADING_INITIAL_DATA": "正在初始化数据...", "MANUAL_START": "请开始您的连接会话", "MANUAL_START_TEXT1": "推送服务不可用，您的移动设备安装了Google Play Services吗？", "MANUAL_START_TEXT2": "您可以在没有Google Play Services的情况下使用Threema Web，但您需要手动开启会话；", "MANUAL_START_STEP1": "打开Threema APP，点击左侧边栏中的“Threema Web”", "MANUAL_START_STEP2": "点击与此浏览器关联的连接会话", "MANUAL_START_STEP3": "选择“开始连接”来开启连接", "MORE_ABOUT_WEB": "关于", "LOCAL_STORAGE_MISSING_DETAILS": "无法使用LocalStorage。如果您的浏览器设置了禁用cookie，或者安装了阻止访问LocalStorage的浏览器插件，则可能出现这种情况。请在浏览器设置中允许访问LocalStorage，或禁用可能影响读写LocalStorage的相关插件。", "LOCAL_STORAGE_EXCEPTION_DETAILS": "访问LocalStorage时出现严重错误：{errorMsg} .
请尝试重新启动浏览器。", "ALREADY_CONNECTED": "已经连接成功", "ALREADY_CONNECTED_DETAILS": "您已经在其他网页选项卡或者其他窗口里连接了Threema web。", "VERSION": "版本", "BACKGROUND_IMAGE": "背景图片", "HELP_TRANSLATE": "帮助我们翻译" }, "connecting": { "CONNECTION_PROBLEMS": "连接问题", "GENERIC": "正在尝试重连...", "RECOVERING_CONNECTION": "正在尝试恢复连接...", "WAITING_FOR_APP": "等待唤醒客户端...", "WAITING_FOR_APP_MANUAL": "谷歌商店服务没有安装，请手动开启会话。", "CONNECTING_TO_SERVER": "正在连接到服务器...", "CONNECTING_TO_APP": "正在建立与客户端之间的连接...", "CONNECTION_CLOSED": "于服务器的连接已经关闭", "RECONNECT_FAILED": "与客户端连接失败" }, "troubleshooting": { "SLOW_CONNECT": "连接似乎用了比平时更多的时间...", "APP_STARTED": "您打开Threema手机客户端了吗？", "SESSION_DELETED": "您是否在Threema客户端里删除了这个连接会话？", "PHONE_ONLINE": "您的手机能正常上网吗？", "UNLOCK_OR_CHARGE": "有助于解锁您的设备或将其连接到充电器。", "PUSH_FAQ": "系统推动设置可能会影响您的设备及时接收消息，请根据您的设备操作系统查看FAQ以及故障排除：安卓系统，苹果系统", "WEBCLIENT_ENABLED": "您的Threema手机客户端上是否启用了web端登录？", "PLUGIN": "您的浏览器中是否安装了一个阻止WebRTC通信的隐私插件？", "ADBLOCKER": "您是否使用了阻止WebRTC通信的广告拦截软件？", "PLEASE_UPDATE_APP": "请确保您使用的是Threema APP的 latest version！", "USE_ARCHIVE_VERSION": "或者您可以使用Threema APP之前的版本。", "TROUBLESHOOTING": "疑难解答", "REPORT_FAQ": "请先查看我们的常见问题解答，了解一般性问题并解决常见问题。", "REPORT_LOG": "如果您无法找到问题的答案或问题仍然存在，您可以向Threema支持团队发送日志报告。", "REPORT_VIA_THREEMA_UNAVAILABLE": "由于没有与您的移动设备连接，因此目前无法通过Threema报告日志。 首先连接到您的移动设备。", "REPORT_VIA_CLIPBOARD": "您可以将日志复制到剪贴板，并通过Web表单将报告发送给Threema支持https://threema.ch/support团队", "REMOVE_SENSITIVE_DATA": "删除敏感数据（联系人，消息内容等）", "DESCRIBE_PROBLEM": "请在此描述问题", "COPY_LOG_CLIPBOARD": "将日志复制到剪贴板", "REPORT_VIA_THREEMA": "将日志发送到支持", "REPORT_VIA_THREEMA_FAILED": "日志报告发送失败", "REPORT_VIA_THREEMA_SUCCESS": "日志报告已发送至支持" }, "common": { "YES": "是", "SEND": "发送", "CLOSE": "关闭", "SESSION_CLOSE": "关闭连接", "CONFIRM_CLOSE_BODY": "您确定要关闭此次连接吗？", "SESSION_DELETE": "删除连接", "CONFIRM_DELETE_BODY": "您确定要删除这个保存过的连接？", "CONFIRM_DELETE_CLOSE_BODY": "您确定要关闭并删除这个保存的连接？", "WARNING": "警告", "ERROR": "错误", "CANCEL": "取消", "NO": "否", "OK": "OK", "DELETE": "删除", "EDIT": "编辑", "ARE_YOU_SURE": "您确定？", "SAVE": "保存", "DONE": "完成", "MODIFY": "编辑", "NOTE": "注意：" }, "messenger": { "VERIFICATION_LEVEL": "验证级别", "VERIFICATION_LEVEL2_EXPLAIN": "已使用电子邮件或短信验证此人的身份。", "VERIFICATION_LEVEL3_EXPLAIN": "您已经通过扫描对方的二维码验证了此人的身份", "VERIFICATION_LEVEL1_EXPLAIN": "无法保证此人的资料真实性", "VERIFICATION_LEVEL2_WORK_EXPLAIN": "Threema work 企业版管理员已认证此人资料信息属实。", "COMPOSE_MESSAGE_DRAGOVER": "拖放文件发送", "COMPOSE_MESSAGE": "输入信息或者拖放一个文件", "UNREAD_MESSAGES": "未读信息", "IS_TYPING": "正在输入...", "SEARCH": "搜索", "CONVERSATIONS": "聊天", "CONTACTS": "好友", "NO_CONVERSATIONS_FOUND": "没有找到相关聊天", "LOADING_CONVERSATIONS": "正在加载聊天...", "ABOUT": "关于", "SETTINGS": "设置", "HELP": "帮助", "NO_CONTACTS_FOUND": "没有匹配到相关好友", "ACKNOWLEDGE": "同意", "DECLINE": "不同意", "DELETE": "删除", "QUOTE": "引用", "MESSAGE_NOTIFICATION_SUBJECT": "{messageCount, plural, other {{messageCount} Threema 消息来自}}", "MY_THREEMA_ID": "我的Threema ID", "MY_PUBLIC_NICKNAME": "昵称", "MEMBER_OF_GROUPS": "是这些群组的群员", "MEMBER_OF_DISTRIBUTION_LISTS": "是这些列表的成员", "GROUP_MEMBERS": "群成员", "KEY_FINGERPRINT": "指纹", "GROUP_NAME": "群组名称", "GROUP_CREATOR": "群主", "GROUP_ROLE_NORMAL": "成员", "GROUP_ROLE_CREATOR": "创建人", "UPLOADING": "正在上传", "DOWNLOAD": "下载", "DOWNLOADING": "下载中...", "COPY": "复制", "COPIED": "文本已经复制到剪切板", "COPY_ERROR": "错误：无法将文本复制到剪切板", "MSG_HISTORY": "消息记录", "MSG_HISTORY_CREATED": "已创建", "MSG_HISTORY_SENT": "已发送", "MSG_HISTORY_DELIVERED": "已接收", "MSG_HISTORY_READ": "已读", "MSG_HISTORY_ACKED": "已确认", "MSG_HISTORY_MODIFIED": "已编辑", "NAVIGATE": "导航", "CONFIRM_FILE_SEND": "发送给 «{senderName}»?", "CONFIRM_FILE_CAPTION": "可选标题", "CONFIRM_SEND_AS_FILE": "作为文件发送", "CONFIRM_DELETE_TITLE": "删除消息", "ADD_CONTACT": "添加好友", "ADD_CONTACT_THREEMA_ID": "输入Threema ID", "RECEIVER_AVATAR": "头像", "FIRST_NAME": "名", "LAST_NAME": "姓", "NAME": "名字", "SYSTEM_CONTACT": "系统联系人", "EMAIL_ADDRESSES": "邮件", "PHONE_NUMBERS": "电话号码", "EDIT_RECEIVER": "编辑个人资料", "CREATE_GROUP": "新群组", "GROUP_SELECT_CONTACTS": "选择成员", "GROUP_DELETE": "删除群组", "GROUP_DELETE_REALLY": "您确定要完全删除这个群吗？所有成员都会被解散。", "GROUP_LEAVE": "退出群", "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "您是这个群的群主，如果您退出了这个群，这个群就会无人管理，但是群成员依然可以正常聊天。退出之后不能撤回操作。", "GROUP_REALLY_LEAVE": "您确定要离开这个群吗？", "GROUP_SYNC": "重新同步群组", "GROUP_SYNC_DONE": "群组已同步", "SCROLL_DOWN": "向下滚动", "UPLOAD_AVATAR": "上传头像", "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "新建分组", "DISTRIBUTION_LIST_NAME": "名称", "DISTRIBUTION_LIST_MEMBERS": "成员", "DISTRIBUTION_LIST_SELECT_MEMBERS": "选择成员", "DISTRIBUTION_LIST_DELETE": "移除分组", "DISTRIBUTION_LIST_DELETE_REALLY": "您确定要移除这个分组吗？", "DRAFT": "草稿", "PRIVATE": "隐私的", "PRIVATE_CHAT": "私人聊天", "PRIVATE_CHAT_DESCRIPTION": "Threema Web不支持私人聊天", "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_SUBJECT": "拆分信息", "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_BODY": "每条消息不能发送超过{max}个字符，是否要将其拆分为{count}个单独的消息？", "BALLOT_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "Threema Web尚未支持Polls", "UNKNOWN_MESSAGE_TYPE": "未知消息类型", "NICKNAME": "昵称", "THREEMA_WORK_CONTACT": "Threema工作用户", "THREEMA_HOME_CONTACT": "Threema隐私联系人", "THREEMA_BLOCKED_RECEIVER": "被屏蔽", "DELETE_THREAD": "删除聊天记录", "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, other {您确定要删除这{count}条记录？删除之后无法恢复.}}", "MUTED_NONE": "不通知", "MUTED_MENTION_ONLY": "只在提及我的时候通知我", "MUTED_SILENT": "无声通知", "ALL": "所有", "LOADING_MESSAGES": "加载信息中...", "PINNED_CONVERSATION": "聊天已被置顶，点击取消置顶。", "UNPINNED_CONVERSATION": "聊天没有置顶，点击置顶。", "PINNED_CONVERSATION_OK": "聊天已置顶", "PINNED_CONVERSATION_ERROR": "聊天不能置顶", "UNPINNED_CONVERSATION_OK": "取消了聊天置顶", "UNPINNED_CONVERSATION_ERROR": "聊天不能取消置顶", "ME": "我", "CONTACT_STATE_INACTIVE": "Inactive", "CONTACT_STATE_INVALID": "Invalid", "CONTACT_STATE_REVOKED": "Revoked" }, "messageStates": { "WE_ACK": "你点了赞", "WE_DEC": "你点了踩", "USER_ACK": "对方点了赞", "USER_DEC": "对方点了踩", "PENDING": "消息正在发送到您的设备", "SENDING": "消息正在发送到服务器", "SENT": "消息已经被发送到服务器", "DELIVERED": "消息已经送达对方的设备", "READ": "消息已读", "FAILED": "消息无法发送" }, "messageTypes": { "AUDIO_MESSAGE": "音频消息", "FILE_MESSAGE": "文件消息", "image": "图片", "video": "视频", "file": "文件", "audio": "声音", "location": "位置", "ballot": "选票", "gif": "GIF" }, "validationError": { "modifyReceiver": { "unknown": "发生未知错误", "badRequest": "请求无效（协议错误？）", "timeout": "请求超时", "internalError": "发生内部错误", "invalidAvatar": "无效的头像", "invalidIdentity": "无效的Threema ID", "invalidContact": "无效的联系人ID", "invalidGroup": "无效的群ID", "invalidDistributionList": "无效的分组ID", "notAllowed": "不允许修改", "notAllowedLinked": "好友不能修改，因为已经跟系统联系人相关联", "notAllowedBusiness": "头像无法更改：这是一个Threema官方账号", "disabledByPolicy": "管理员禁用功能", "syncFailed": "群组同步失败", "noMembers": "没有成员", "alreadyLeft": "你已经退出了这个群", "valueTooLong": "输入内容过长" } }, "error": { "NO_CONNECTION": "连接错误，请稍后再试。", "MESSAGE_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» 无法接收到此消息。", "AUDIO_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» 无法接收音频消息", "FILE_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» 不支持接收文件。", "CONTACT_BLOCKED": "不能向拉黑的联系人发送消息", "CONTACT_INVALID": "You cannot send messages to an invalid contact.", "ERROR_OCCURRED": "发生错误", "FILE_TOO_LARGE": "无法发送大于{maxmb} M的文件", "FILE_TOO_LARGE_WEB": "这个文件大于15M，无法通过Threema Web发送", "FILE_TOO_LARGE_GENERIC": "文件太大无法发送", "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED": "您必须手动授予Threema Web通知权限才能接收通知。", "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED_LEARN_MORE": "了解更多", "NOTIFICATION_API_NOT_AVAILABLE": "您的浏览器不支持通知", "BLOB_DOWNLOAD_FAILED": "无法下载文件", "BLOB_DECRYPT_FAILED": "无法解密文件" }, "mimeTypes": { "apk": "安卓软件包", "audio": "音频文件", "certificate": "数字证书", "codes": "源代码", "compressed": "档案", "contact": "联系人", "event": "日历活动", "font": "字体", "image": "图像文件", "pdf": "PDF文档", "presentation": "演示", "spreadsheet": "表格", "text": "文本文件", "video": "视频文件", "word": "文本文档" }, "about": { "ALL_RIGHTS_RESERVED": "版权所有.", "LICENSES": "许可", "OPEN_SOURCE": "Threema web项目是完全开源的。", "SOURCE_CODE": "GitHub", "EMOJI_ART": "表情由Twitter提供", "NOTIFICATION_SOUNDS": "声音文件和副本; 2012 soundsnap.com - 根据Soundsnap许可证获得许可", "LICENSE_TEXT": "可以找到使用过的开源组件的许可证 在源代码里。", "CHANGELOG": "更新日志", "CHANGELOG_TEXT": "找不到更新日志 在GitHub。" }, "settings": { "SETTINGS": "设置", "notifications": { "NOTIFICATIONS": "通知", "SHOW_NOTIFICATIONS": "显示桌面通知", "SHOW_PREVIEW": "通知里显示消息详情", "PLAY_SOUND": "播放声音" } }, "deviceUnreachable": { "DEVICE_UNREACHABLE": "无法访问设备", "UNABLE_TO_CONNECT": "无法连接到您的设备", "DISMISS_WARNING": "请刷新浏览器重建连接" }, "version": { "NEW_VERSION": "有可用的新版本", "NEW_VERSION_BODY": "Threema web ({version}) 新版本已发布，查看{changelog}了解更新详情，点击“OK”确认更新。" }, "voip": { "CALL_MISSED": "未接来电", "CALL_MISSED_BUSY": "未接来电（忙碌）", "CALL_FINISHED_IN": "来电", "CALL_FINISHED_OUT": "呼出", "CALL_REJECTED": "已拒绝", "CALL_REJECTED_BUSY": "对方正忙", "CALL_REJECTED_UNAVAILABLE": "无法连线", "CALL_REJECTED_DISABLED": "对方关闭了语音通话功能", "CALL_ABORTED": "通话中断" }, "battery": { "CHARGING": "充电中： {percent}%", "DISCHARGING": "未充电：{percent}%", "ALERT": "未充电：{percent}%", "LEVEL_LOW": "您的设备电量低（{％}％）。", "LEVEL_CRITICAL": "您的设备电量已经严重不足 ({percent}%)！" }, "date": { "YESTERDAY": "昨天", "month_short": { "JAN": "一月", "FEB": "二月", "MAR": "三月", "APR": "四月", "MAY": "五月", "JUN": "六月", "JUL": "七月", "AUG": "八月", "SEP": "九月", "OCT": "十月", "NOV": "十一月", "DEC": "十二月" } }, "connection": { "SESSION_CLOSED_TITLE": "会话关闭", "SESSION_STOPPED": "会话已被您的设备终止", "SESSION_DELETED": "会话已被您的设备删除。", "WEBCLIENT_DISABLED": "您的设备没有开启了Threema 网页端登录。", "SESSION_REPLACED": "您正在其他地方進行了Threema 网页端會話，本次会话已停止。", "OUT_OF_MEMORY": "内存不足，连接终止。", "SESSION_ERROR": "协议错误导致会话关闭", "PUSH_ERROR_INFO": "尝试通过推送通知唤醒设备失败了，这种情况可能是您最近更换了新的移动设备", "PUSH_ERROR_ACTION": "如果错误依旧存在，请点击“忽略会话”，然后开始一个新的会话" } }