threema-web/public/i18n/nl.json

{
    "meta": {
        "DESCRIPTION": "Chat vanaf je desktop met Threema Web en heb volledige toegang tot alle chats, contacten en media"
    },
    "welcome": {
        "ABORT": "Afbreken",
        "CONTINUE_ANYWAY": "Alsnog doorgaan",
        "PLEASE_SCAN": "Scan deze QR code met uw Threema app",
        "PLEASE_UNLOCK": "Herverbinden van de sessie",
        "WAITING": "Wacht op connectie",
        "RETRY": "Retry",
        "PLEASE_RELOAD": "Herladen om opnieuw te proberen, a.u.b.",
        "RELOAD": "Pagina herladen",
        "PASSWORD": "Wachtwoord",
        "CHOOSE_PASSWORD": "If you want to stay logged in, please enter<br>a session password before scanning.",
        "UNLOCK_FAILED_TEXT": "Het ingevoerde wachtwoord is niet juist, de sessie kan niet hersteld worden.",
        "ENTER_PASSWORD": "Om verbinding te maken met de vorige sessie,<br>voer het wachtwoord in:",
        "UNLOCK_FAILED_TITLE": "Ontgrendelen gefaald",
        "ALTERNATIVELY": "Alternatief",
        "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Indien u uw wachtwoord niet kunt herinneren, kunt u gewoon \"vergeet deze sessie\" kiezen en een nieuw wachtwoord instellen.",
        "FORGET_SESSION": "Vergeet deze sessie",
        "FORGET_SESSION_BTN": "sessie vergeten",
        "BTN_RECONNECT": "Herverbinden",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "Deze browser wordt niet ondersteund",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID": "Deze browser wordt niet op Android ondersteund",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_DETAILS": "Gebruik de laatste versie van<a href='https://www.google.com/chrome/browser/desktop/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Google Chrome</a>, <a href='https://www.mozilla.org/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Mozilla Firefox</a>, <a href='https://www.opera.com/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Opera</a> or <a href='https://www.apple.com/safari/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Safari</a> (alleen iOS), anders werkt de web client mogelijk niet goed.",
        "SAFARI": "Safari is alleen compatible met Threema Web voor iOS.<br>Indien je Android gebruikt, gebruik dan een andere browser.",
        "CONNECTING": "Verbinden",
        "WAITING_FOR_PUSH": "Wachten tot<br>app reageert …",
        "CONNECTING_TO_APP": "Verbinding met app wordt<br>opgezet …",
        "LOADING_INITIAL_DATA": "Gegevens laden...",
        "MANUAL_START": "Start uw sessie, a.u.b.",
        "MANUAL_START_TEXT1": "Push service is niet beschikbaar. Is Google Play Services geïnstalleerd op uw mobiel toestel?",
        "MANUAL_START_TEXT2": "U kunt Threema Web zonder Google Play Services gebruiken. U moet dan wel de sessie handmatig starten.",
        "MANUAL_START_STEP1": "Start de Threema app en druk op \"Threema Web\" in de linker navigatielade",
        "MANUAL_START_STEP2": "Druk op de sessie m.b.t. deze browser",
        "MANUAL_START_STEP3": "Kies \"Start sessie\" om de sessie te starten",
        "MORE_ABOUT_WEB": "Over",
        "LOCAL_STORAGE_MISSING_DETAILS": "Toegang tot LocalStorage is niet mogelijk. Dit kan gebeuren indien uw browser is ingesteld om cookies te weigeren of als u een browser add-on heeft geïnstalleerd dat toegang tot LocalStorage weigert. Sta LocalStorage in uw browser instellingen toe of zet mogelijk geïnstalleerde add-ons uit.",
        "LOCAL_STORAGE_EXCEPTION_DETAILS": "Kritische fout bij toegang tot LocalStorage: {errorMsg}.<br>Probeer je browser opnieuw te starten.",
        "ALREADY_CONNECTED": "Is al verbonden",
        "ALREADY_CONNECTED_DETAILS": "U bent al in een andere tab of  een ander venster met Threema Web verbonden.",
        "VERSION": "Versie",
        "BACKGROUND_IMAGE": "Achtergrond beeld",
        "HELP_TRANSLATE": "Help vertalen"
    },
    "connecting": {
        "CONNECTION_PROBLEMS": "Verbindingsproblemen",
        "GENERIC": "Opnieuw verbinding maken...",
        "RECOVERING_CONNECTION": "Verbinding wordt opnieuw tot stand gebracht...",
        "WAITING_FOR_APP": "Wachten tot de app reageert...",
        "WAITING_FOR_APP_MANUAL": "Google Play Services niet geïnstalleerd. Sessie handmatig starten, a.u.b.",
        "CONNECTING_TO_SERVER": "Met server verbinden...",
        "CONNECTING_TO_APP": "Verbinding met app wordt opgezet...",
        "CONNECTION_CLOSED": "Verbinding met server werd verbroken.",
        "RECONNECT_FAILED": "Verbinding met app is gefaald."
    },
    "troubleshooting": {
        "SLOW_CONNECT": "Opzetten van verbinding duurt langer dan normaal...",
        "APP_STARTED": "Is de Threema app gestart?",
        "SESSION_DELETED": "Heeft u deze sessie op uw telefoon verwijderd?",
        "PHONE_ONLINE": "Is uw telefoon met het internet verbonden?",
        "UNLOCK_OR_CHARGE": "It may help to unlock your device or connect it to a charger.",
        "PUSH_FAQ": "Your device may be affected by Push Notification issues. See the FAQ articles for <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_andr\">Android</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_ios\">iOS</a> for troubleshooting.",
        "WEBCLIENT_ENABLED": "Staat Threema Web aan in de Threema app?",
        "PLUGIN": "Is er een privacy plugin geïnstalleerd in uw browser dat WebRTC communicatie blokkeerd?",
        "ADBLOCKER": "Gebruikt uw een ad blocker die ook WebRTC communicatie blokkeerd?",
        "PLEASE_UPDATE_APP": "Zorg dat je de <a href=\"https://threema.ch/en/whats-new\" target=\"_blank\">laatste versie</a> van de Threema app gebruikt!",
        "USE_ARCHIVE_VERSION": "Je kunt ook terugschakelen naar de <a href=\"{archiveUrl}\">vorige versie</a> van Threema Web."
    },
    "common": {
        "YES": "Ja",
        "SEND": "Sturen",
        "CLOSE": "Sluiten",
        "SESSION_CLOSE": "Sluit sessie",
        "CONFIRM_CLOSE_BODY": "Wilt u deze sessie daadwerkelijk sluiten?",
        "SESSION_DELETE": "Sessie verwijderen",
        "CONFIRM_DELETE_BODY": "Wilt u daadwerkelijk deze opgeslagen sessie verwijderen?",
        "CONFIRM_DELETE_CLOSE_BODY": "Wilt u daadwerkelijk sluiten en deze opgeslagen sessie verwijderen?",
        "WARNING": "Waarschuwing",
        "ERROR": "Fout",
        "CANCEL": "Afbreken",
        "NO": "Nee",
        "OK": "Ok",
        "DELETE": "Verwijderen",
        "EDIT": "Bewerken",
        "ARE_YOU_SURE": "Weet u het zeker?",
        "SAVE": "Opslaan",
        "DONE": "Klaar",
        "MODIFY": "Bewerken",
        "NOTE": "Let op:"
    },
    "messenger": {
        "VERIFICATION_LEVEL": "Verificatie level",
        "VERIFICATION_LEVEL2_EXPLAIN": "De identiteit van deze persoon is via e-mail of SMS geverifieerd.",
        "VERIFICATION_LEVEL3_EXPLAIN": "U heeft de identiteit van deze persoon geverifieerd door haar/zijn code te scannen.",
        "VERIFICATION_LEVEL1_EXPLAIN": "Het kan niet worden gegarandeerd dat deze persoon is hoe hij/zij/het beweerd te zijn.",
        "VERIFICATION_LEVEL2_WORK_EXPLAIN": "De identiteit van deze persoon werd door uw Threema Work administrator geverifieerd.",
        "COMPOSE_MESSAGE_DRAGOVER": "Sleep bestanden om te versturen",
        "COMPOSE_MESSAGE": "Schrijf een bericht of sleep een bestand",
        "UNREAD_MESSAGES": "Ongelezen berichten",
        "IS_TYPING": "schrijft...",
        "SEARCH": "Zoeken",
        "CONVERSATIONS": "Conversaties",
        "CONTACTS": "Contacten",
        "NO_CONVERSATIONS_FOUND": "Geen conversaties gevonden.",
        "LOADING_CONVERSATIONS": "Conversaties laden...",
        "ABOUT": "Over",
        "SETTINGS": "Instellingen",
        "HELP": "Hulp",
        "NO_CONTACTS_FOUND": "Geen contacten gevonden.",
        "ACKNOWLEDGE": "Toestemmen",
        "DECLINE": "Niet toestemmen",
        "DELETE": "Verwijderen",
        "QUOTE": "Citaat",
        "MESSAGE_NOTIFICATION_SUBJECT": "{messageCount, plural, one {{messageCount} Threema-berichten van} other {{messageCount} Threema-berichten van}}",
        "MY_THREEMA_ID": "Mijn Threema ID",
        "MY_PUBLIC_NICKNAME": "Publieke nickname",
        "MEMBER_OF_GROUPS": "Lid van deze groepen",
        "MEMBER_OF_DISTRIBUTION_LISTS": "Lid van deze groepen",
        "GROUP_MEMBERS": "Groepsleden",
        "KEY_FINGERPRINT": "Sleutel vingerafdruk",
        "GROUP_NAME": "Groepsnaam",
        "GROUP_CREATOR": "Groepsmaker",
        "GROUP_ROLE_NORMAL": "Lid",
        "GROUP_ROLE_CREATOR": "Schepper",
        "DOWNLOAD": "Download",
        "DOWNLOADING": "Downloaden ...",
        "COPY": "Kopiëren",
        "COPIED": "Tekst naar plakboord gekopieerd. ",
        "COPY_ERROR": "Fout: Kon tekst niet naar plakboord kopiëren",
        "MSG_HISTORY": "Berichten Historie",
        "MSG_HISTORY_CREATED": "Aangemaakt",
        "MSG_HISTORY_SENT": "Verstuurd",
        "MSG_HISTORY_DELIVERED": "Ontvangen",
        "MSG_HISTORY_READ": "Gelezen",
        "MSG_HISTORY_ACKED": "Aanvaard",
        "MSG_HISTORY_MODIFIED": "Veranderd",
        "NAVIGATE": "Navigeren",
        "CONFIRM_FILE_SEND": "Sturen naar «{senderName}»?",
        "CONFIRM_FILE_CAPTION": "Bijschrift (optioneel)",
        "CONFIRM_SEND_AS_FILE": "Sturen als bestand",
        "CONFIRM_DELETE_TITLE": "Bericht verwijderen",
        "ADD_CONTACT": "Contact toevoegen",
        "ADD_CONTACT_THREEMA_ID": "Threema-ID invoeren",
        "RECEIVER_AVATAR": "Avatar",
        "FIRST_NAME": "Voornaam",
        "LAST_NAME": "Achternaam",
        "NAME": "Naam",
        "SYSTEM_CONTACT": "Systeem contactpersoon",
        "EMAIL_ADDRESSES": "e-mails",
        "PHONE_NUMBERS": "Telefoonnummers",
        "EDIT_RECEIVER": "Profiel bewerken",
        "CREATE_GROUP": "Nieuwe groep",
        "GROUP_SELECT_CONTACTS": "Leden kiezen",
        "GROUP_DELETE": "Groep verwijderen",
        "GROUP_DELETE_REALLY": "Wilt u daadwerkelijk deze groep geheel verwijderen? Alle leden worden verwijdert.",
        "GROUP_LEAVE": "Groep verlaten",
        "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "U bent de administrator van deze groep. Als u de groep verlaat, wordt zij verweesd. De overige leden kunnen nog steeds berichten uitwisselen, maar wijzigingen zijn niet meer mogelijk.",
        "GROUP_REALLY_LEAVE": "Wilt u deze groep daadwerkelijk verlaten?",
        "GROUP_SYNC": "Groep synchroniseren. ",
        "GROUP_SYNC_DONE": "Groep gesynchroniseerd.",
        "SCROLL_DOWN": "Naar beneden scrollen",
        "UPLOAD_AVATAR": "Avatar uploaden",
        "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "Nieuwe distributie lijst",
        "DISTRIBUTION_LIST_NAME": "Naam",
        "DISTRIBUTION_LIST_MEMBERS": "Leden",
        "DISTRIBUTION_LIST_SELECT_MEMBERS": "Leden kiezen",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE": "Distributie lijst verwijderen",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE_REALLY": "Wilt u daadwerkelijk deze distributie lijst verwijderen?",
        "DRAFT": "Concept",
        "PRIVATE": "Privé",
        "PRIVATE_CHAT": "Privé chat",
        "PRIVATE_CHAT_DESCRIPTION": "Privé chat wordt niet ondersteund in Threema Web.",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_SUBJECT": "Bericht splitsen",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_BODY": "Er kunnen niet meer dan {max} karakters per bericht verstuurd worden. Wilt u het bericht in {count} aparte berichten splitsen?",
        "BALLOT_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "Polls worden nog niet ondersteund in Threema Web.",
        "UNKNOWN_MESSAGE_TYPE": "Onbekend bericht type",
        "NICKNAME": "Nickname",
        "THREEMA_WORK_CONTACT": "Threema Work gebruiker",
        "THREEMA_HOME_CONTACT": "Privé Threema contact",
        "THREEMA_BLOCKED_RECEIVER": "geblokkeerd",
        "DELETE_THREAD": "Chat verwijderen",
        "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, one {Wilt u daadwerkelijk {count} chat(s) verwijderen? U kunt de berichten niet meer herstellen.} other {Wilt u daadwerkelijk {count} chats verwijderen? U kunt de berichten niet meer herstellen.}}",
        "MUTED_NONE": "Geen notificaties",
        "MUTED_MENTION_ONLY": "Enkel notificaties laten zien indien mentioned",
        "MUTED_SILENT": "Stille notificaties",
        "ALL": "Alle",
        "LOADING_MESSAGES": "Berichten laden...",
        "PINNED_CONVERSATION": "Het gesprek is vastgezet. Klik om vrij te geven.",
        "UNPINNED_CONVERSATION": "Het gesprek is niet vastgezet. Klik om vast te pinnen.",
        "PINNED_CONVERSATION_OK": "Conversatie vastgepind",
        "PINNED_CONVERSATION_ERROR": "Conversatie kon niet worden vastgepind",
        "UNPINNED_CONVERSATION_OK": "Conversatie losgemaakt",
        "UNPINNED_CONVERSATION_ERROR": "Conversatie kon niet worden losgemaakt",
        "ME": "Me"
    },
    "messageStates": {
        "WE_ACK": "Je hebt een duim omhoog gestuurd",
        "WE_DEC": "Je hebt een duim omlaag gestuurd",
        "USER_ACK": "Ontvanger heeft duim omhoog gestuurd",
        "USER_DEC": "Ontvanger heeft duim omlaag gestuurd",
        "PENDING": "Het bericht wordt verstuurd naar je apparaat",
        "SENDING": "Het bericht wordt naar de Threema server gestuurd",
        "SENT": "Het bericht is afgeleverd op de Threema server",
        "DELIVERED": "Het bericht is afgeleverd op het apparaat van de ontvanger",
        "READ": "Het bericht is gelezen door de ontvanger",
        "FAILED": "Het bericht kon niet worden verstuurd",
        "TIMEOUT": "Het bericht kon niet worden afgeleverd naar je apparaat"},
    "messageTypes": {
        "AUDIO_MESSAGE": "Audiobericht",
        "FILE_MESSAGE": "Bericht met bestand",
        "image": "Beeld",
        "video": "Video",
        "file": "file",
        "audio": "audio",
        "location": "Locatie",
        "ballot": "Stembillet",
        "gif": "GIF"
    },
    "validationError": {
        "modifyReceiver": {
            "unknown": "Een onbekende fout is opgetreden",
            "badRequest": "Foute aanvraag (protocol fout?)",
            "timeout": "Aanvraag duurde te lang en is verlopen",
            "internalError": "Een interne fout is opgetreden",
            "invalidAvatar": "Ongeldige avatar",
            "invalidIdentity": "Ongeldige Threema-ID",
            "invalidContact": "Ongeldige contact ID",
            "invalidGroup": "Ongeldige groeps ID",
            "invalidDistributionList": "Ongeldige distributielijst ID",
            "notAllowed": "Wijziging niet toegestaan",
            "notAllowedLinked": "Contactpersoon kan niet worden gewijzigd: Deze is gelinkt aan een systeemcontactpersoon",
            "notAllowedBusiness": "Avatar kan niet worden aangepast: Het is een Threema Gateway contactpersoon",
            "disabledByPolicy": "Functie uitgeschakeld door administrator",
            "syncFailed": "Groep synchronisatie mislukt",
            "noMembers": "Geen leden gedefinieerd",
            "alreadyLeft": "Je hebt deze groep al verlaten"
        }
    },
    "error": {
        "NO_CONNECTION": "Verbindingsfout, probeer het later nog eens.",
        "MESSAGE_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» kan dit bericht niet ontvangen.",
        "AUDIO_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» kan geen spraakberichten ontvangen.",
        "FILE_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» kan geen bestanden ontvangen.",
        "CONTACT_BLOCKED":  "Je kan geen berichten sturen aan een geblokkeerde contactpersoon.",
        "ERROR_OCCURRED": "Een fout is opgetreden.",
        "FILE_TOO_LARGE": "Bestanden groter dan {maxmb} MiB kunnen niet worden verstuurd",
        "FILE_TOO_LARGE_WEB": "Momenteel kunnen bestanden groter dan 15 MiB niet worden verstuurd met Threema Web",
        "FILE_TOO_LARGE_GENERIC": "Het bestand is te groot om te versturen",
        "TEXT_TOO_LONG": "Dit bericht is te lang en kan niet verstuurd worden (Max lengte {max} karakters).",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED": "Je moet handmatig Threema Web toegang geven om desktop notificaties te ontvangen.",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED_LEARN_MORE": "Kom meer te weten",
        "NOTIFICATION_API_NOT_AVAILABLE": "Je browser ondersteunt geen desktop notificaties.",
        "BLOB_DOWNLOAD_FAILED": "Kom meer te weten",
        "BLOB_DECRYPT_FAILED": "Kon bestand niet ontsleutelen."
    },
    "mimeTypes": {
        "apk": "Android pakket",
        "audio": "audio file",
        "certificate": "Digitaal certificaat",
        "codes": "Broncode",
        "compressed": "Archief",
        "contact": "Contact",
        "event": "Agenda evenement",
        "font": "Lettertype",
        "image": "Plaatje",
        "pdf": "PDF document",
        "presentation": "Presentatie",
        "spreadsheet": "Spreadsheet",
        "text": "Tekstbestand",
        "video": "Videobestand",
        "word": "Tekstdocument"
    },
    "about": {
        "ALL_RIGHTS_RESERVED": "Alle rechten voorbehouden.",
        "LICENSES": "Licenties",
        "OPEN_SOURCE": "Threema Web is volledig open source.",
        "SOURCE_CODE": "De broncode en de licentievoorwaarden zijn te vinden op GitHub:",
        "EMOJI_ART": "Emoji art supplied by <a target=\"_blank\" href=\"https://twemoji.twitter.com/\">Twitter</a>",
        "NOTIFICATION_SOUNDS": "Geluidsbestanden &copy; 2012 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.soundsnap.com/licence\">soundsnap.com</a> - Gelicentieerd onder de Soundsnap licentie",
        "LICENSE_TEXT": "Licenses of used open source components can be found <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">in the source code</a>.",
        "CHANGELOG": "changelog",
        "CHANGELOG_TEXT": "The Threema Web changelog can be found <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">on GitHub</a>."
    },
    "settings": {
        "SETTINGS": "Instellingen",
        "notifications": {
            "NOTIFICATIONS": "meldingen",
            "SHOW_NOTIFICATIONS": "Toon desktop notificaties",
            "SHOW_PREVIEW": "Toon berichtinhoud in notificaties",
            "PLAY_SOUND": "Speel geluid af"
        }
    },
    "deviceUnreachable": {
        "DEVICE_UNREACHABLE": "Device Unreachable",
        "UNABLE_TO_CONNECT": "Unable to connect to your device …"
    },
    "version": {
        "NEW_VERSION": "Nieuwe versie beschikbaar",
        "NEW_VERSION_BODY": "Een nieuwe versie van Threema Web ({version}) is beschikbaar. Bekijk de {changelog} voor meer informatie. Klik \"OK\" om de update te activeren."
    },
    "voip": {
        "CALL_MISSED": "Gemiste oproep",
        "CALL_MISSED_BUSY": "Missed call (Busy)",
        "CALL_FINISHED_IN": "Inkomende oproep",
        "CALL_FINISHED_OUT": "Uitgaande oproep",
        "CALL_REJECTED": "Oproep geweigerd",
        "CALL_REJECTED_BUSY": "Call recipient is busy",
        "CALL_REJECTED_UNAVAILABLE": "Call recipient is unavailable",
        "CALL_REJECTED_DISABLED": "Threema calls disabled by recipient",
        "CALL_ABORTED": "Oproep afgebroken"
    },
    "battery": {
        "CHARGING": "Opladen: {percent}%",
        "DISCHARGING": "Ontladen: {percent}%",
        "ALERT": "Ontladen: {percent}%",
        "LEVEL_LOW": "De batterijniveau van je apparaat is laag ({percent}%).",
        "LEVEL_CRITICAL": "Het batterijniveau van je apparaat is critisch ({percent}%)!"
    },
    "date": {
        "YESTERDAY": "Gisteren",
        "month_short": {
            "JAN": "jan.",
            "FEB": "feb.",
            "MAR": "mrt.",
            "APR": "apr.",
            "MAY": "mei",
            "JUN": "jun.",
            "JUL": "jul.",
            "AUG": "aug.",
            "SEP": "sep.",
            "OCT": "okt.",
            "NOV": "nov.",
            "DEC": "dec."
        }
    },
    "connection": {
        "SESSION_CLOSED_TITLE": "Sessie gesloten",
        "SESSION_STOPPED": "De sessie is gestopt op je apparaat.",
        "SESSION_DELETED": "De sessie is verwijderd op je apparaat.",
        "WEBCLIENT_DISABLED": "Threema Web is uitgeschakeld op je apparaat.",
        "SESSION_REPLACED": "De sessie is gestopt omdat je een Threema Web sessie in een andere browser hebt gestart.",
        "SESSION_ERROR": "De sessie is afgebroken door een protocol fout."
    }
}