threema-web/public/i18n/cs.json

{
    "meta": {
        "DESCRIPTION": "Chatujte z počítače pomocí aplikace Threema Web. Budete mít plný přístup ke všem chatům, kontaktům a mediálním souborům."
    },
    "welcome": {
        "ABORT": "Přerušit",
        "CONTINUE_ANYWAY": "Přesto pokračovat",
        "PLEASE_SCAN": "Naskenujte tento QR kód pomocí aplikace Threema v mobilu",
        "PLEASE_UNLOCK": "Obnova relace",
        "WAITING": "Čekám na spojení",
        "PLEASE_RELOAD": "Znovu načtěte stránku a zkuste to znovu.",
        "RELOAD": "Načíst znovu",
        "PASSWORD": "Heslo",
        "CHOOSE_PASSWORD": "Pokud chcete zůstat trvale přihlášeni, zadejte prosím<br>\nheslo před naskenováním QR kódu.",
        "UNLOCK_FAILED_TEXT": "Zadali jste nesprávné heslo, relaci nelze obnovit.",
        "ENTER_PASSWORD": "Chcete-li se znovu připojit k vaší předchozí relaci,<br> zadejte prosím heslo:",
        "UNLOCK_FAILED_TITLE": "Odemknutí se nezdařilo",
        "ALTERNATIVELY": "Nebo,",
        "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Pokud si nepamatujete heslo, jednoduše zvolte \"odstranit tuto relaci\" a zadejte heslo nové.",
        "FORGET_SESSION": "odstranit tuto relaci",
        "FORGET_SESSION_BTN": "odstranit relaci",
        "BTN_RECONNECT": "Znovu připojit",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "Tento prohlížeč není podporován",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID": "Tento prohlížeč nelze na Androidu použít",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_DETAILS": "Použijte prosím nejnovější verzi prohlížeče <a href='https://www.google.com/chrome/browser/desktop/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Google Chrome</a>, <a href='https://www.mozilla.org/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Mozilla Firefox</a>, <a href='https://www.opera.com/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Opera</a> nebo <a href='https://www.apple.com/safari/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Safari</a> (pouze pro iOS), jiné prohlížeče nemusí být kompatibilní.",
        "SAFARI": "Safari je kompatibilní pouze s Threema Web pro iOS. <br>Pokud používáte systém Android, použijte prosím jiný prohlížeč.",
        "CONNECTING": "Navazuji spojení",
        "WAITING_FOR_PUSH": "Čeká se na<br> start aplikace ...",
        "CONNECTING_TO_APP": "Navazuje se spojení<br>s aplikací ...",
        "LOADING_INITIAL_DATA": "Načítání úvodních dat ...",
        "MANUAL_START": "Prosím, zahajte relaci",
        "MANUAL_START_TEXT1": "Služba push není k dispozici. Jsou služby Google Play nainstalovány ve Vašem mobilním zařízení?",
        "MANUAL_START_TEXT2": "Můžete používat službu Threema Web bez služeb Google Play, ale musíte spustit relaci ručně:",
        "MANUAL_START_STEP1": "Otevřete aplikaci Threema a v levém navigačním panelu klepněte na \"Threema Web\"",
        "MANUAL_START_STEP2": "Klepněte na relaci související s tímto prohlížečem",
        "MANUAL_START_STEP3": "Chcete-li zahájit relaci, vyberte možnost \"Spustit relaci\"",
        "MORE_ABOUT_WEB": "O aplikaci",
        "LOCAL_STORAGE_MISSING_DETAILS": "Přístup k místnímu úložišti není možný. K tomu může dojít, pokud je váš prohlížeč nakonfigurován k odmítnutí souborů Cookie nebo pokud jste nainstalovali doplněk prohlížeče, který blokuje přístup k Local Storage. Povolte místní úložiště v nastavení prohlížeče nebo dočasně deaktivujte všechny doplňky, které jste nainstalovali.",
        "LOCAL_STORAGE_EXCEPTION_DETAILS": "Kritická chyba při přístupu k mústnímu úložišti: {errorMsg}. <br>Zkuste prohlížeč restartovat.",
        "ALREADY_CONNECTED": "Již je spojeno",
        "ALREADY_CONNECTED_DETAILS": "Již jste připojeni k Threema Web v jiném panelu nebo okně prohlížeče!",
        "VERSION": "Verze",
        "BACKGROUND_IMAGE": "Obrázek pozadí",
        "HELP_TRANSLATE": "Pomoc s překladem"
    },
    "connecting": {
        "CONNECTION_PROBLEMS": "Chyba spojení",
        "GENERIC": "Obnova spojení ...",
        "RECOVERING_CONNECTION": "Obnova spojení ...",
        "WAITING_FOR_APP": "Čekání na start aplikace ...",
        "WAITING_FOR_APP_MANUAL": "Služby Google Play nejsou nainstalovány. Spusťte relaci ručně.",
        "CONNECTING_TO_SERVER": "Připojuji k serveru...",
        "CONNECTING_TO_APP": "Navazuje se spojení s aplikací ...",
        "CONNECTION_CLOSED": "Připojení k serveru bylo přerušeno.",
        "RECONNECT_FAILED": "Připojení k aplikaci se nezdařilo."
    },
    "troubleshooting": {
        "SLOW_CONNECT": "Připojení trvá déle, než je obvyklé ...",
        "APP_STARTED": "Je spuštěna aplikace Threema?",
        "SESSION_DELETED": "Nevymazali jste tuto relaci v telefonu?",
        "PHONE_ONLINE": "Je váš telefon připojen k Internetu?",
        "WEBCLIENT_ENABLED": "Je v aplikaci Threema povolena funkce Threema Web?",
        "PLUGIN": "Je v prohlížeči nainstalován nějaký ochranný plugin, který blokuje komunikaci WebRTC?",
        "ADBLOCKER": "Používáte blokování reklam, které také blokuje komunikaci WebRTC?",
        "PLEASE_UPDATE_APP": "Ujistěte se, že používáte <a href=\"https://threema.ch/en/whats-new\" target=\"_blank\">nejnovější verzi</a> aplikace Threema!",
        "USE_ARCHIVE_VERSION": "Případně se můžete přepnout na <a href=\"{archiveUrl}\">předchozí verzi</a> Threema Web."
    },
    "common": {
        "YES": "Ano",
        "SEND": "Odeslat",
        "CLOSE": "Zavřít",
        "SESSION_CLOSE": "Ukončit relaci",
        "CONFIRM_CLOSE_BODY": "Opravdu chcete ukončit tuto relaci?",
        "SESSION_DELETE": "Smazat relaci",
        "CONFIRM_DELETE_BODY": "Opravdu chcete tuto uloženou relaci smazat?",
        "CONFIRM_DELETE_CLOSE_BODY": "Opravdu chcete tuto uloženou relaci uzavřít a smazat?",
        "WARNING": "Varování",
        "ERROR": "Chyba",
        "CANCEL": "Zrušit",
        "NO": "Ne",
        "OK": "OK",
        "DELETE": "Smazat",
        "EDIT": "Upravit",
        "ARE_YOU_SURE": "Opravdu?",
        "SAVE": "Uložit",
        "DONE": "Hotovo",
        "MODIFY": "Změnit",
        "NOTE": "Poznámka:"
    },
    "messenger": {
        "VERIFICATION_LEVEL": "Úroveň ověření",
        "VERIFICATION_LEVEL2_EXPLAIN": "Identita této osoby byla ověřena pomocí e-mailu nebo SMS.",
        "VERIFICATION_LEVEL3_EXPLAIN": "Ověřili jste totožnost této osoby naskenováním QR kódu.",
        "VERIFICATION_LEVEL1_EXPLAIN": "Neexistuje žádná záruka, že tato osoba je, kdo tvrdí, že je.",
        "VERIFICATION_LEVEL2_WORK_EXPLAIN": "Identita této osoby byla ověřena správcem aplikace Threema Work",
        "COMPOSE_MESSAGE_DRAGOVER": "Přetáhněte soubory, které chcete odeslat",
        "COMPOSE_MESSAGE": "Napiště zprávu nebo přetáhněte soubor",
        "UNREAD_MESSAGES": "Nepřečtené zprávy",
        "IS_TYPING": "píše ...",
        "SEARCH": "Vyhledávání",
        "CONVERSATIONS": "Konverzace",
        "CONTACTS": "Kontakkty",
        "NO_CONVERSATIONS_FOUND": "Konverzace nenalezeny.",
        "LOADING_CONVERSATIONS": "Načítání konverzací ...",
        "ABOUT": "O aplikaci",
        "SETTINGS": "Nastavení",
        "HELP": "Nápověda",
        "NO_CONTACTS_FOUND": "Kontakt nenalezen.",
        "ACKNOWLEDGE": "Souhlasím",
        "DECLINE": "Nesouhlasím",
        "DELETE": "Smazat",
        "QUOTE": "Citovat",
        "MESSAGE_NOTIFICATION_SUBJECT": "{messageCount, plural, one {Threema zpráva od} few {{messageCount} Threema zprávy od} many {{messageCount} Threema zpráv od} other {{messageCount} Threema zpráv od}}",
        "MY_THREEMA_ID": "Threema ID",
        "MY_PUBLIC_NICKNAME": "Veřejná přezdívka",
        "MEMBER_OF_GROUPS": "Člen následujících skupin",
        "MEMBER_OF_DISTRIBUTION_LISTS": "Člen uvedených seznamů",
        "GROUP_MEMBERS": "Členové skupiny",
        "KEY_FINGERPRINT": "Otisk klíče",
        "GROUP_NAME": "Jméno skupiny",
        "GROUP_CREATOR": "Správce skupiny",
        "GROUP_ROLE_NORMAL": "Člen",
        "GROUP_ROLE_CREATOR": "Správce",
        "DOWNLOAD": "Stažení",
        "DOWNLOADING": "Stahuji...",
        "COPY": "Kopírovat",
        "COPIED": "Text zkopírován do schránky!",
        "COPY_ERROR": "Chyba: Nelze kopírovat text do schránky",
        "MSG_HISTORY": "Detail zprávy",
        "MSG_HISTORY_CREATED": "Vytvořeno",
        "MSG_HISTORY_SENT": "Odesláno",
        "MSG_HISTORY_DELIVERED": "Doručeno",
        "MSG_HISTORY_READ": "Číst",
        "MSG_HISTORY_ACKED": "Potvrzeno",
        "MSG_HISTORY_MODIFIED": "Změněno",
        "NAVIGATE": "Navigovat",
        "CONFIRM_FILE_SEND": "Odestat ... «{senderName}»?",
        "CONFIRM_FILE_CAPTION": "Volitelný popis",
        "CONFIRM_SEND_AS_FILE": "Odeslat soubor",
        "CONFIRM_DELETE_TITLE": "Odstranit zprávu",
        "ADD_CONTACT": "Přidat kontakt",
        "ADD_CONTACT_THREEMA_ID": "Zadejte Threema-ID",
        "RECEIVER_AVATAR": "Avatar",
        "FIRST_NAME": "Jméno",
        "LAST_NAME": "Příjmení",
        "NAME": "Jméno",
        "SYSTEM_CONTACT": "Systémový kontakt",
        "EMAIL_ADDRESSES": "E-maily",
        "PHONE_NUMBERS": "Telefonní čísla",
        "EDIT_RECEIVER": "Změna profilu",
        "CREATE_GROUP": "Vytvořit skupinu",
        "GROUP_SELECT_CONTACTS": "Zvolte členy",
        "GROUP_DELETE": "Smazat skupinu",
        "GROUP_DELETE_REALLY": "Opravdu chcete úplně smazat tuto skupinu? Všichni členové budou odebráni.",
        "GROUP_LEAVE": "Opustit skupinu",
        "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "Jste správcem této skupiny. Pokud skupinu opustíte, zůstane osiřelá. Ostatní členové budou moci nadále chatovat, ale žádné změny skupiny již nebudou nikdy možné.",
        "GROUP_REALLY_LEAVE": "Opravdu chcete odejít z této skupiny?",
        "GROUP_SYNC": "Synchronizovat skupinu",
        "GROUP_SYNC_DONE": "Skupina byla synchronizována.",
        "SCROLL_DOWN": "Posunout dolů",
        "UPLOAD_AVATAR": "Nahrát avatar",
        "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "Vytvořit distribuční seznam",
        "DISTRIBUTION_LIST_NAME": "Jméno",
        "DISTRIBUTION_LIST_MEMBERS": "Členi",
        "DISTRIBUTION_LIST_SELECT_MEMBERS": "Zvolte členy",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE": "Odstranit distribuční seznam",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE_REALLY": "Opravdu chcete odstranit tento distribuční seznam?",
        "DRAFT": "Koncept",
        "PRIVATE": "Soukromý",
        "PRIVATE_CHAT": "Soukromý chat",
        "PRIVATE_CHAT_DESCRIPTION": "Soukromý chat není v Threema Web podporován.",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_SUBJECT": "Rozdělit zprávu",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_BODY": "Jedna zpráva může mít {max} znaků, chcete ji rozdělit na {count} oddělené zprávy?",
        "BALLOT_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "Ankety nejsou zatím v Threema Web podporovány.",
        "UNKNOWN_MESSAGE_TYPE": "Neznámý typ zprávy",
        "NICKNAME": "Přezdívka",
        "THREEMA_WORK_CONTACT": "Uživatel Threema Work",
        "THREEMA_HOME_CONTACT": "Soukromý Threema kontakt",
        "THREEMA_BLOCKED_RECEIVER": "zablokováno",
        "DELETE_THREAD": "Smazat chat",
        "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, one {Chcete tento chat opravdu odstranit? Nebude možné, zprávy získat zpět.} few {Chcete opravdu odstranit {count} chaty? Nebude možné, zprávy získat zpět.} many {Chcete opravdu odstranit {count} chatů? Nebude možné, zprávy získat zpět.} other {Chcete opravdu odstranit {count} chatů? Zprávy nepůjde již nikdy obnovit.}}",
        "MUTED_NONE": "Bez oznámení",
        "MUTED_MENTION_ONLY": "Oznámení pouze tehdy, když je Vaše Threema ID zmíněno",
        "MUTED_SILENT": "Tiché oznámení",
        "ALL": "Vše",
        "LOADING_MESSAGES": "Načítání zpráv ...",
        "PINNED_CONVERSATION": "Konverzace je připnuta. Klikněte pro zrušení.",
        "UNPINNED_CONVERSATION": "Konverzace není připnuta. Klepnutím na tlačítko ji připnete.",
        "PINNED_CONVERSATION_OK": "Konverzace je připnuta",
        "PINNED_CONVERSATION_ERROR": "Konverzace nemůže být připnuta",
        "UNPINNED_CONVERSATION_OK": "Konverzace odepnuta",
        "UNPINNED_CONVERSATION_ERROR": "Konverzace nemůže být odepnuta"
    },
    "messageStates": {
        "WE_ACK": "Poslali jste \"palec nahoru\"",
        "WE_DEC": "Odeslán \"palec nahoru\"",
        "USER_ACK": "Odeslán \"palec dolů\" ",
        "USER_DEC": "Příjemce odpověděl \"palec dolů\"",
        "PENDING": "Zpráva se přenáší do vašeho zařízení",
        "SENDING": "Zpráva se přenáší na Threema server",
        "SENT": "Zpráva byla doručena na Threema server",
        "DELIVERED": "Zpráva byla doručena do zařízení příjemce",
        "READ": "Zpráva byla přečtena příjemcem",
        "FAILED": "Zpráva nemohla být odeslána",
        "TIMEOUT": "Zpráva nemohla být přenesena do vašeho zařízení."},
    "messageTypes": {
        "AUDIO_MESSAGE": "Zvuková zpráva",
        "FILE_MESSAGE": "Souborová zpráva",
        "image": "Obrázek",
        "video": "Video",
        "file": "Soubor",
        "audio": "Zvuk",
        "location": "Poloha",
        "ballot": "Hlasování",
        "gif": "GIF"
    },
    "validationError": {
        "modifyReceiver": {
            "unknown": "Nastala neznámá chyba",
            "badRequest": "Neplatný požadavek (protocol error?)",
            "timeout": "Vypršel časový limit žádosti",
            "internalError": "Objevila se interní chyba",
            "invalidAvatar": "Neplatný avatar",
            "invalidIdentity": "Neplatné Threema-ID",
            "invalidContact": "Neplatný kontact ID",
            "invalidGroup": "Neplatné skupinové ID",
            "invalidDistributionList": "Neplatný distribuční ID list",
            "notAllowed": "Změna není povolena",
            "notAllowedLinked": "Kontakt nelze změnit: Je svázán se systémovým kontaktem",
            "notAllowedBusiness": "Avatar nemůže být změněn: Je to kontakt z Threema Gateway",
            "disabledByPolicy": "Funkce zakázána správcem",
            "syncFailed": "Chyba při synchronizaci skupiny",
            "noMembers": "Žádní členové nejsou definováni",
            "alreadyLeft": "Již jste tuto skupinu opustili"
        }
    },
    "error": {
        "NO_CONNECTION": "Chyba připojení, zkuste to znovu později.",
        "MESSAGE_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» nemůže tuto zprávu přijmout.",
        "AUDIO_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» nemůže tuto hlasovou zprávu přijmout.",
        "FILE_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» nemůže přijmout soubory.",
        "CONTACT_BLOCKED":  "Nelze odesílat zprávy blokovanému kontaktu.",
        "ERROR_OCCURRED": "Došlo k chybě.",
        "FILE_TOO_LARGE": "Soubory větší než {maxmb} MiB nelze odeslat",
        "FILE_TOO_LARGE_WEB": "Aktuálně nelze prostřednictvím Threema Web odeslat soubory větší než 15 MiB",
        "FILE_TOO_LARGE_GENERIC": "Soubor je moc velký na odeslání",
        "TEXT_TOO_LONG": "Tato zpráva je příliš dlouhá a nemůže být odeslána (Max. délka je {max} znaků).",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED": "Chcete-li přijímat upozornění v prohlížeči, musíte ručně udělit povolení oznámení pro Threema Web.",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED_LEARN_MORE": "Další informace.",
        "NOTIFICATION_API_NOT_AVAILABLE": "Váš prohlížeč nepodporuje oznámení z aplikace.",
        "BLOB_DOWNLOAD_FAILED": "Nelze stáhnout soubor.",
        "BLOB_DECRYPT_FAILED": "Nelze dešifrovat soubor."
    },
    "mimeTypes": {
        "apk": "Instalační balíček pro Android",
        "audio": "Zvukový soubor",
        "certificate": "Digitální certifikát",
        "codes": "Zdrojový kód",
        "compressed": "Archiv",
        "contact": "Kontakt",
        "event": "Událost v kalendáři",
        "font": "Font",
        "image": "Soubor obrázku",
        "pdf": "PDF dokument",
        "presentation": "Prezentace",
        "spreadsheet": "Tabulka",
        "text": "Textový soubor",
        "video": "Video soubor",
        "word": "Textový dokument"
    },
    "about": {
        "ALL_RIGHTS_RESERVED": "Všechna práva vyhrazena.",
        "LICENSES": "Licence",
        "OPEN_SOURCE": "Threema Web je naprogramován dle pravidel open source",
        "SOURCE_CODE": "Zdrojový kód i licenční podmínky naleznete na GitHub webu:",
        "EMOJI_ART": "Sada smajlíků převzata od <a target=\"_blank\" href=\"https://twemoji.twitter.com/\">Twitteru</a>",
        "NOTIFICATION_SOUNDS": "Zvukové soubory &copy; 2012 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.soundsnap.com/licence\">soundsnap.com</a> - Licencované dle Soundsnap License",
        "LICENSE_TEXT": "Licenční ujednání na použité open source komponenty najdete <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">ve zdrojovém kódu</a>.",
        "CHANGELOG": "Changelog",
        "CHANGELOG_TEXT": "Threema Web changelog naleznete na <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">GitHub</a>."
    },
    "settings": {
        "SETTINGS": "Nastavení",
        "notifications": {
            "NOTIFICATIONS": "Oznámení",
            "SHOW_NOTIFICATIONS": "Zobrazovat oznámení v prohlížeči",
            "SHOW_PREVIEW": "V oznámení zobrazit i obsah zprávy",
            "PLAY_SOUND": "Přehrát zvuk"
        }
    },
    "version": {
        "NEW_VERSION": "Je k dispozici nová verze",
        "NEW_VERSION_BODY": "Je k dispozici nová verze programu Threema Web ({version}). Novinky jsou popsané v {changelog}. Klepnutím na tlačítko OK program aktualizujete."
    },
    "voip": {
        "CALL_MISSED": "Zmeškaný hovor",
        "CALL_FINISHED_IN": "Příchozí hovor",
        "CALL_FINISHED_OUT": "Odchozí hovor",
        "CALL_REJECTED": "Volání odmítnuto",
        "CALL_ABORTED": "Volání zrušeno"
    },
    "battery": {
        "CHARGING": "Nabíjení: {percent}%",
        "DISCHARGING": "Vybíjení: {percent}%",
        "ALERT": "Vybíjení: {percent}%",
        "LEVEL_LOW": "Úroveň baterie ve vašem zařízení je nízká ({percent}%).",
        "LEVEL_CRITICAL": "Úroveň baterie na vašem zařízení je kritická ({percent}%)!"
    },
    "date": {
        "YESTERDAY": "včera",
        "month_short": {
            "JAN": "led.",
            "FEB": "úno.",
            "MAR": "bře.",
            "APR": "dub.",
            "MAY": "kvě.",
            "JUN": "čer.",
            "JUL": "čvc.",
            "AUG": "srp.",
            "SEP": "zář.",
            "OCT": "říj.",
            "NOV": "lis.",
            "DEC": "pro."
        }
    },
    "connection": {
        "SESSION_CLOSED_TITLE": "Relace ukončena.",
        "SESSION_STOPPED": "Relace byla ve vašem mobilu přerušena.",
        "SESSION_DELETED": "Relace byla ve vašem mobilu smazána.",
        "WEBCLIENT_DISABLED": "Služba Threema Web byla ve vašem zřízení vypnuta.",
        "SESSION_REPLACED": "Tato relace byla přerušena, protože jste spustili relaci Threema Web i v dalším okně prohlížeče.",
        "SESSION_ERROR": "Relace byla ukončena kvůli chybě komunikačního protokolu."
    }
}