threema-web/public/i18n/es.json

{
    "meta": {
        "DESCRIPTION": "Chatea desde tu PC con Threema Web y ten acceso completo a todos los chats, contactos y archivos multimedia."
    },
    "welcome": {
        "ABORT": "Cancelar",
        "CONTINUE_ANYWAY": "Continuar de todos modos",
        "PLEASE_SCAN": "Escanea este código QR con tu aplicación Threema",
        "PLEASE_UNLOCK": "Reconectando sesión",
        "WAITING": "Esperando la conexión",
        "RETRY": "Reintentar",
        "PLEASE_RELOAD": "Por favor, vuelve a cargar la página para volver a intentarlo.",
        "RELOAD": "Recargar página",
        "PASSWORD": "Contraseña",
        "CHOOSE_PASSWORD": "Si deseas mantenerte conectado, por favor, introduce<br>una contraseña de sesión antes de escanear.",
        "UNLOCK_FAILED_TEXT": "Has introducido una contraseña incorrecta, la sesión no se puede restaurar.",
        "ENTER_PASSWORD": "Para volver a conectarte a la sesión anterior, <br>por favor, introduce la contraseña:",
        "UNLOCK_FAILED_TITLE": "Desbloqueo fallido",
        "ALTERNATIVELY": "Alternativamente,",
        "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Si no recuerdas tu contraseña, sólo tienes que elegir \"olvidar esta sesión\", y establecer una nueva contraseña.",
        "FORGET_SESSION": "olvidar esta sesión",
        "FORGET_SESSION_BTN": "olvidar sesión",
        "BTN_RECONNECT": "Reconectar",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "Este navegador no es compatible",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID": "Este navegador no es compatible con los dispositivos Android",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_DETAILS": "Por favor, utiliza la última versión de <a href='https://www.google.com/chrome/browser/desktop/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Google Chrome</a>, <a href='https://www.mozilla.org/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Mozilla Firefox</a>, <a href='https://www.opera.com/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Opera</a> o <a href='https://www.apple.com/safari/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Safari</a> (sólo IOS), de lo contrario el cliente Web podría no funcionar correctamente.",
        "SAFARI": "Safari solo es compatible con Threema Web para iOS.<br>Si estás usando Android, por favor utiliza otro navegador.",
        "CONNECTING": "Conectando",
        "WAITING_FOR_PUSH": "Waiting for<br>app wakeup …",
        "CONNECTING_TO_APP": "Se está estableciendo conexión<br>con la aplicación ...",
        "LOADING_INITIAL_DATA": "Cargando datos iniciales ...",
        "MANUAL_START": "Por favor, iniciar sesión",
        "MANUAL_START_TEXT1": "El servicio push no está disponible. ¿Google Play Services está instalado en tu dispositivo móvil?",
        "MANUAL_START_TEXT2": "Puedes utilizar Threema web sin servicios de Google Play, pero hay que iniciar la sesión de forma manual:",
        "MANUAL_START_STEP1": "Abre la aplicación Threema y pulsa en \"Threema Web\" en el panel lateral de navegación izquierda",
        "MANUAL_START_STEP2": "Pulsa en la sesión relacionada con este navegador",
        "MANUAL_START_STEP3": "Selecciona \"Iniciar sesión\" para iniciar la sesión.",
        "MORE_ABOUT_WEB": "Acerca de",
        "LOCAL_STORAGE_MISSING_DETAILS": "El acceso al almacenamiento local no es posible. Esto puede ocurrir si el navegador está configurado para rechazar las cookies, o si se ha instalado un complemento del navegador que bloquea el acceso al almacenamiento local. Por favor, permite el almacenamiento local en la configuración del navegador o deshabilitar los complementos que puedas tener instalado.",
        "LOCAL_STORAGE_EXCEPTION_DETAILS": "Error crítico al acceder al almacenamiento local: {errorMsg}.<br>Intenta reiniciar el navegador.",
        "ALREADY_CONNECTED": "ya connectado",
        "ALREADY_CONNECTED_DETAILS": "¡Ya estás conectado a Threema Web en otra pestaña o ventana!",
        "VERSION": "Versión",
        "BACKGROUND_IMAGE": "Imagen de fondo",
        "HELP_TRANSLATE": "Ayuda traduciendo"
    },
    "connecting": {
        "CONNECTION_PROBLEMS": "problemas de conexión",
        "GENERIC": "Intentando volver a conectar ...",
        "RECOVERING_CONNECTION": "Tratando de recuperar la conexión ...",
        "WAITING_FOR_APP": "Esperando a la app...",
        "WAITING_FOR_APP_MANUAL": "Los servicios de Google Play no están instalados. Por favor, inicia la sesión manualmente.",
        "CONNECTING_TO_SERVER": "Conectando al servidor…",
        "CONNECTING_TO_APP": "Se está estableciendo conexión con la aplicación ...",
        "CONNECTION_CLOSED": "La conexión al servidor se ha cerrado.",
        "RECONNECT_FAILED": "La conexión a la aplicación falló."
    },
    "troubleshooting": {
        "SLOW_CONNECT": "La conexión parece tardar más de lo habitual ...",
        "APP_STARTED": "¿Se inició la aplicación Threema?",
        "SESSION_DELETED": "¿Has eliminado esta sesión en tu teléfono?",
        "PHONE_ONLINE": "¿Tú teléfono está conectado a Internet?",
        "UNLOCK_OR_CHARGE": "It may help to unlock your device or connect it to a charger.",
        "PUSH_FAQ": "Your device may be affected by Push Notification issues. See the FAQ articles for <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_andr\">Android</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://threema.ch/faq/push_ios\">iOS</a> for troubleshooting.",
        "WEBCLIENT_ENABLED": "¿Está Threema Web habilitado en la aplicación Threema?",
        "PLUGIN": "¿Hay un complemento de privacidad instalado en tu navegador que bloquea la comunicación de WebRTC?",
        "ADBLOCKER": "¿Utilizas un bloqueador de anuncios que también bloquea la comunicación de WebRTC?",
        "PLEASE_UPDATE_APP": "¡Asegúrate de estar usando la <a href=\"https://threema.ch/en/whats-new\" target=\"_blank\">última versión</a> de la aplicación Threema!",
        "USE_ARCHIVE_VERSION": "Como alternativa, puedes volver a la <a href=\"{archiveUrl}\">versión anterior</a> de Threema Web."
    },
    "common": {
        "YES": "Sí",
        "SEND": "Enviar",
        "CLOSE": "Cerrar",
        "SESSION_CLOSE": "Cerrar sesión",
        "CONFIRM_CLOSE_BODY": "¿Realmente deseas cerrar la sesión?",
        "SESSION_DELETE": "Eliminar sesion",
        "CONFIRM_DELETE_BODY": "¿Realmente deseas eliminar esta sesión guardada?",
        "CONFIRM_DELETE_CLOSE_BODY": "¿Realmente deseas cerrar y eliminar esta sesión guardada?",
        "WARNING": "Aviso",
        "ERROR": "Error ",
        "CANCEL": "Cancelar ",
        "NO": "No",
        "OK": "Aceptar",
        "DELETE": "Eliminar",
        "EDIT": "Editar ",
        "ARE_YOU_SURE": "¿Estás seguro? ",
        "SAVE": "Guardar",
        "DONE": "Terminado",
        "MODIFY": "Cambiar",
        "NOTE": "Nota: "
    },
    "messenger": {
        "VERIFICATION_LEVEL": "Nivel de verificacion",
        "VERIFICATION_LEVEL2_EXPLAIN": "La identidad de esta persona ha sido verificada mediante e-mail o SMS.",
        "VERIFICATION_LEVEL3_EXPLAIN": "Has verificado la identidad de esta persona al escanear su código.",
        "VERIFICATION_LEVEL1_EXPLAIN": "No hay garantía de que esta persona sea quien dice ser.",
        "VERIFICATION_LEVEL2_WORK_EXPLAIN": "La identidad de esta persona ha sido verificada por su administrador de Threema Work",
        "COMPOSE_MESSAGE_DRAGOVER": "Soltar archivos para enviar",
        "COMPOSE_MESSAGE": "Escribe un mensaje o suelta un archivo",
        "UNREAD_MESSAGES": "Mensajes no leídos",
        "IS_TYPING": "esta escribiendo …",
        "SEARCH": "Buscar",
        "CONVERSATIONS": "Conversaciones ",
        "CONTACTS": "Contactos ",
        "NO_CONVERSATIONS_FOUND": "No se encontraron conversaciones.",
        "LOADING_CONVERSATIONS": "Cargando conversaciones ...",
        "ABOUT": "Acerca de",
        "SETTINGS": "Ajustes",
        "HELP": "Ayuda",
        "NO_CONTACTS_FOUND": "No se encontraron contactos.",
        "ACKNOWLEDGE": "De acuerdo",
        "DECLINE": "Discrepar",
        "DELETE": "Eliminar",
        "QUOTE": "Citar",
        "MESSAGE_NOTIFICATION_SUBJECT": "{messageCount, plural, one {masajes Threema de} other {{messageCount} mensajes Threema de}}",
        "MY_THREEMA_ID": "Mi ID de Threema",
        "MY_PUBLIC_NICKNAME": "Apodo público",
        "MEMBER_OF_GROUPS": "Miembro de estos grupos",
        "MEMBER_OF_DISTRIBUTION_LISTS": "Miembro de estas listas",
        "GROUP_MEMBERS": "Miembros del grupo",
        "KEY_FINGERPRINT": "Huella dactilar",
        "GROUP_NAME": "Nombre del grupo",
        "GROUP_CREATOR": "Creador de grupo",
        "GROUP_ROLE_NORMAL": "Miembro",
        "GROUP_ROLE_CREATOR": "Creador",
        "DOWNLOAD": "Descargar",
        "DOWNLOADING": "Descargando ...",
        "COPY": "Copiar",
        "COPIED": "Texto copiado al portapapeles!",
        "COPY_ERROR": "Error: no se pudo copiar el texto al portapapeles",
        "MSG_HISTORY": "Historial de mensajes",
        "MSG_HISTORY_CREATED": "Creado",
        "MSG_HISTORY_SENT": "Enviado",
        "MSG_HISTORY_DELIVERED": "Entregado",
        "MSG_HISTORY_READ": "Leído ",
        "MSG_HISTORY_ACKED": "Admitido",
        "MSG_HISTORY_MODIFIED": "Modificado",
        "NAVIGATE": "Navegar",
        "CONFIRM_FILE_SEND": "Enviado a «{senderName}»?",
        "CONFIRM_FILE_CAPTION": "Título opcional",
        "CONFIRM_SEND_AS_FILE": "Enviar como un archivo",
        "CONFIRM_DELETE_TITLE": "Eliminar mensaje",
        "ADD_CONTACT": "Añadir contacto",
        "ADD_CONTACT_THREEMA_ID": "Introduzca ID de Threema",
        "RECEIVER_AVATAR": "Avatar",
        "FIRST_NAME": "Nombre",
        "LAST_NAME": "Apellido",
        "NAME": "Nombre",
        "SYSTEM_CONTACT": "Contacto del sistema",
        "EMAIL_ADDRESSES": "Correos electronicos",
        "PHONE_NUMBERS": "Números de teléfono",
        "EDIT_RECEIVER": "Editar perfil",
        "CREATE_GROUP": "Nuevo grupo",
        "GROUP_SELECT_CONTACTS": "Seleccionar miembros",
        "GROUP_DELETE": "Eliminar grupo",
        "GROUP_DELETE_REALLY": "¿Realmente quieres eliminar por completo este grupo? Todos los miembros serán eliminados.",
        "GROUP_LEAVE": "Salir de grupo",
        "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "Es el administrador de este grupo. Si lo dejas ahora, quedará sin administrador. Los otros miembros aún podrán chatear pero ya no será posible realizar cambios.",
        "GROUP_REALLY_LEAVE": "¿De verdad quieres dejar este grupo?",
        "GROUP_SYNC": "Resincronizar grupo",
        "GROUP_SYNC_DONE": "Grupo sincronizado",
        "SCROLL_DOWN": "Desplazarse hacia abajo",
        "UPLOAD_AVATAR": "Subir avatar",
        "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "Nueva lista de distribución",
        "DISTRIBUTION_LIST_NAME": "Nombre",
        "DISTRIBUTION_LIST_MEMBERS": "Miembros",
        "DISTRIBUTION_LIST_SELECT_MEMBERS": "Seleccionar miembros",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE": "Eliminar lista de distribución",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE_REALLY": "¿Realmente quieres eliminar esta lista de distribución?",
        "DRAFT": "Borrador",
        "PRIVATE": "Privado",
        "PRIVATE_CHAT": "Chat privado",
        "PRIVATE_CHAT_DESCRIPTION": "Chat privado no se admiten en Threema Web.",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_SUBJECT": "Dividir mensaje",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_BODY": "No se pueden enviar más de {max} caracteres por mensaje. ¿Deseas dividirlo en {count} mensajes separados?",
        "BALLOT_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "Las encuestas aún no son compatibles con Threema Web.",
        "UNKNOWN_MESSAGE_TYPE": "Tipo de mensaje desconocido",
        "NICKNAME": "Apodo",
        "THREEMA_WORK_CONTACT": "Usuario de Threema Work",
        "THREEMA_HOME_CONTACT": "Contacto privado de Threema",
        "THREEMA_BLOCKED_RECEIVER": "bloqueado",
        "DELETE_THREAD": "Eliminar chat",
        "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, one {¿De verdad quieres borrar este chat? No podrás recuperar los mensajes.} other {¿Realmente quieres eliminar {count} chat(s)? No podrás recuperar los mensajes.}}",
        "MUTED_NONE": "Sin notificaciones",
        "MUTED_MENTION_ONLY": "Sólo mostrar una notificación cuando se te menciona",
        "MUTED_SILENT": "Silenciar notificaciones ",
        "ALL": "Todas",
        "LOADING_MESSAGES": "Cargando mensajes ...",
        "PINNED_CONVERSATION": "La conversación está anclada. Haz clic para desanclar.",
        "UNPINNED_CONVERSATION": "La conversación no está anclada. Haz clic para anclarla.",
        "PINNED_CONVERSATION_OK": "Conversación anclada",
        "PINNED_CONVERSATION_ERROR": "La conversación no se pudo anclar",
        "UNPINNED_CONVERSATION_OK": "Conversación desanclada",
        "UNPINNED_CONVERSATION_ERROR": "La conversación no se pudo desanclar",
        "ME": "Yo"
    },
    "messageStates": {
        "WE_ACK": "You sent thumbs-up",
        "WE_DEC": "You sent thumbs-down",
        "USER_ACK": "Recipient sent thumbs-up",
        "USER_DEC": "Recipient sent thumbs-down",
        "PENDING": "El mensaje está siendo transferido a tu dispositivo",
        "SENDING": "El mensaje está siendo transferido al servidor de Threema",
        "SENT": "El mensaje se ha enviado al servidor de Threema",
        "DELIVERED": "El mensaje se ha enviado al dispositivo del destinatario",
        "READ": "El mensaje ha sido leído por el destinatario",
        "FAILED": "No se pudo enviar el mensaje"
    },
    "messageTypes": {
        "AUDIO_MESSAGE": "Mensaje de audio",
        "FILE_MESSAGE": "Archivo",
        "image": "Imagen",
        "video": "Video",
        "file": "Fichero",
        "audio": "Audio",
        "location": "Localización",
        "ballot": "Votación",
        "gif": "GIF"
    },
    "validationError": {
        "modifyReceiver": {
            "unknown": "Ha ocurrido un error desconocido",
            "badRequest": "Protocolo inválido (¿error de protocolo?)",
            "timeout": "Tiempo de espera de la petición expirado.",
            "internalError": "Ha ocurrido un error interno",
            "invalidAvatar": "Avatar inválido",
            "invalidIdentity": "ID de Threema inválido",
            "invalidContact": "Identificador de contacto inválido",
            "invalidGroup": "Identificador de grupo inválido",
            "invalidDistributionList": "Identificador de grupo de distribución inválido",
            "notAllowed": "Modificación no permitida",
            "notAllowedLinked": "No se puede modificar el contacto: Está vinculado a un contacto del sistema",
            "notAllowedBusiness": "No se puede cambiar el avatar: Es un contacto de Threema Gateway",
            "disabledByPolicy": "Funcionalidad deshabilitada por el administrador",
            "syncFailed": "Fallo en la sincronización del grupo ",
            "noMembers": "No hay miembros definidos",
            "alreadyLeft": "Ya has salido de este grupo"
        }
    },
    "error": {
        "NO_CONNECTION": "Error de conexión, por favor inténtelo de nuevo",
        "MESSAGE_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» no puede recibir este mensaje.",
        "AUDIO_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» no puede recibir mensajes de voz.",
        "FILE_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» no puede recibir ficheros.",
        "CONTACT_BLOCKED":  "No puede enviar mensajes a un contacto bloqueado.",
        "ERROR_OCCURRED": "Ha ocurrido un error.",
        "FILE_TOO_LARGE": "No se pueden enviar archivos de más de {maxmb} MiB",
        "FILE_TOO_LARGE_WEB": "Actualmente no se pueden enviar archivos de más de 15 MiB a través de Threema Web",
        "FILE_TOO_LARGE_GENERIC": "El archivo es demasiado grande para ser enviado",
        "TEXT_TOO_LONG": "Este mensaje es demasiado largo y no se puede enviar (Longitud máxima: {max} caracteres)",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED": "Debe otorgar manualmente el permiso de notificaciones a Threema Web para poder recibir notificaciones de escritorio",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED_LEARN_MORE": "Saber más.",
        "NOTIFICATION_API_NOT_AVAILABLE": "Su navegador no soporta notificaciones de escritorio.",
        "BLOB_DOWNLOAD_FAILED": "No se pudo descargar el fichero.",
        "BLOB_DECRYPT_FAILED": "No se pudo desencriptar el fichero."
    },
    "mimeTypes": {
        "apk": "Paquete de Android",
        "audio": "Fichero de audio",
        "certificate": "Certificado digital",
        "codes": "Código fuente",
        "compressed": "Fichero",
        "contact": "Contacto",
        "event": "Evento de calendario",
        "font": "Fuente",
        "image": "Fichero de imagen",
        "pdf": "Documento PDF",
        "presentation": "Presentación",
        "spreadsheet": "Hoja de cálculo",
        "text": "Fichero de texto",
        "video": "Fichero de video",
        "word": "Documento de texto"
    },
    "about": {
        "ALL_RIGHTS_RESERVED": "Todos los derechos reservados.",
        "LICENSES": "Licencias",
        "OPEN_SOURCE": "Threema Web es completamente código abierto.",
        "SOURCE_CODE": "El código fuente y los términos de licencia se encuentran en GitHub:",
        "EMOJI_ART": "Emoji art supplied by <a target=\"_blank\" href=\"https://twemoji.twitter.com/\">Twitter</a>",
        "NOTIFICATION_SOUNDS": "Sound files &copy; 2012 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.soundsnap.com/licence\">soundsnap.com</a> - Licensed under the Soundsnap License",
        "LICENSE_TEXT": "Licenses of used open source components can be found <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">in the source code</a>.",
        "CHANGELOG": "Historial de cambios",
        "CHANGELOG_TEXT": "El historial de cambios de Threema Web se puede ver <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{url}\">en GitHub</a>."
    },
    "settings": {
        "SETTINGS": "Opciones",
        "notifications": {
            "NOTIFICATIONS": "Notificaciones",
            "SHOW_NOTIFICATIONS": "Mostrar notificaciones de escritorio",
            "SHOW_PREVIEW": "Mostrar contenido de los mensajes en las notificaciones",
            "PLAY_SOUND": "Hacer sonar un sonido"
        }
    },
    "deviceUnreachable": {
        "DEVICE_UNREACHABLE": "Dispositivo Inaccesible",
        "UNABLE_TO_CONNECT": "Unable to connect to your device …"
    },
    "version": {
        "NEW_VERSION": "Nueva versión disponible",
        "NEW_VERSION_BODY": "Una nueva versión de Threema Web ({version}) está disponible. Comprueba el {changelog} para mas información. Haz click en \"OK\" para activar la actualización."
    },
    "voip": {
        "CALL_MISSED": "Llamada perdida",
        "CALL_MISSED_BUSY": "Llamada perdida (ocupado)",
        "CALL_FINISHED_IN": "Llamada entrante",
        "CALL_FINISHED_OUT": "Llamada saliente",
        "CALL_REJECTED": "Llamada rechazada",
        "CALL_REJECTED_BUSY": "El destinatario está ocupado",
        "CALL_REJECTED_UNAVAILABLE": "El destinatario no está disponible",
        "CALL_REJECTED_DISABLED": "El destinatario ha deshabilitado las llamadas a través de Threema",
        "CALL_ABORTED": "Llamada cancelada"
    },
    "battery": {
        "CHARGING": "Cargando: {percent}%",
        "DISCHARGING": "Descargando: {percent}%",
        "ALERT": "Descargando: {percent}%",
        "LEVEL_LOW": "La batería de tu dispositivo está baja ({percent}%)",
        "LEVEL_CRITICAL": "El nivel de batería de tu dispositivo es crítico ({perecent}%)!"
    },
    "date": {
        "YESTERDAY": "Ayer",
        "month_short": {
            "JAN": "ene.",
            "FEB": "febr.",
            "MAR": "mzo.",
            "APR": "abr.",
            "MAY": "my.",
            "JUN": "jun.",
            "JUL": "jul.",
            "AUG": "ag.",
            "SEP": "sept.",
            "OCT": "oct.",
            "NOV": "nov.",
            "DEC": "dic."
        }
    },
    "connection": {
        "SESSION_CLOSED_TITLE": "Session terminada",
        "SESSION_STOPPED": "Se ha cerrado la sesión en tu dispositivo.",
        "SESSION_DELETED": "Se ha eliminado la sesión en tu dispositivo.",
        "WEBCLIENT_DISABLED": "Threema Web fue deshabilitado en tu dispositivo.",
        "SESSION_REPLACED": "Se ha terminado esta sesión porque has abierto una nueva sesión de Threema Web en otra pestaña del navegador.",
        "SESSION_ERROR": "Se ha cerrado esta sesión debido a un error de protocolo."
    }
}