threema-web/public/i18n/de.json

{
    "meta": {
        "DESCRIPTION": "Mit Threema Web bequem vom PC aus chatten, mit vollem Zugriff auf Chats, Kontakte und Medien."
    },
    "welcome": {
        "ABORT": "Abbrechen",
        "CONTINUE_ANYWAY": "Trotzdem fortfahren",
        "PLEASE_SCAN": "Scannen Sie den QR-Code mit Ihrer Threema-App",
        "PLEASE_UNLOCK": "Verbindung wiederaufbauen",
        "WAITING": "Auf Verbindung warten",
        "PLEASE_RELOAD": "Bitte laden Sie die Seite neu.",
        "RELOAD": "Seite neu laden",
        "PASSWORD": "Passwort",
        "CHOOSE_PASSWORD": "Falls Sie die Sitzung speichern möchten,<br>legen Sie vor dem Scannen ein Passwort fest.",
        "UNLOCK_FAILED_TEXT": "Sie haben das falsche Passwort eingegeben. Die Verbindung kann nicht aufgebaut werden.",
        "ENTER_PASSWORD": "Um die letzte Sitzung wiederherzustellen, <br> geben Sie bitte das entsprechende Passwort ein.",
        "UNLOCK_FAILED_TITLE": "Verbindung aufbauen fehlgeschlagen",
        "ALTERNATIVELY": "Alternativ:",
        "UNLOCK_FAILED_FORGOTTEN": "Haben Sie Ihr Passwort vergessen? W\u00e4hlen Sie \"gespeicherte Sitzung l\u00f6schen\" und setzen Sie ein neues Passwort.",
        "FORGET_SESSION": "gespeicherte Sitzung löschen",
        "FORGET_SESSION_BTN": "Sitzung vergessen",
        "BTN_RECONNECT": "Verbindung aufbauen",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "Dieser Browser wird nicht unterst\u00fctzt",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_ANDROID": "Dieser Browser wird von Android-Geräten nicht unterst\u00fctzt",
        "BROWSER_NOT_SUPPORTED_DETAILS": "Bitte verwenden Sie die aktuelle Version von <a href='https:\/\/www.google.com\/chrome\/browser\/desktop\/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Google Chrome<\/a>, <a href='https:\/\/www.mozilla.org\/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Mozilla Firefox<\/a>, <a href='https:\/\/www.opera.com\/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Opera</a> oder <a href='https:\/\/www.apple.com\/safari\/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Safari</a> (nur mit iOS), um den Webclient ohne Einschr\u00e4nkungen zu nutzen.",
        "SAFARI": "Safari ist nur kompatibel mit Threema Web für iOS. Android-Nutzer verwenden bitte einen anderen Browser.",
        "CONNECTING": "Verbindung wird aufgebaut",
        "WAITING_FOR_PUSH": "Threema-App wird<br>aufgeweckt …",
        "CONNECTING_TO_APP": "Verbindung zu App<br>wird aufgebaut …",
        "LOADING_INITIAL_DATA": "Daten werden geladen …",
        "MANUAL_START": "Bitte starten Sie die Sitzung",
        "MANUAL_START_TEXT1": "Push Service ist nicht verfügbar. Sind die Google Play Services auf Ihrem Mobilgerät installiert?",
        "MANUAL_START_TEXT2": "Sie können Threema Web auch ohne Google Play Services nutzen, aber Sie müssen in diesem Fall die Sitzung manuell starten:",
        "MANUAL_START_STEP1": "Öffnen Sie die Threema App und tippen Sie auf \"Threema Web\" in der linken Navigation",
        "MANUAL_START_STEP2": "Tippen Sie auf die Sitzung, die Sie wiederherstellen möchten",
        "MANUAL_START_STEP3": "Wählen Sie im Menu \"Sitzung starten\"",
        "MORE_ABOUT_WEB": "Mehr über Threema Web",
        "LOCAL_STORAGE_MISSING_DETAILS": "Zugriff auf LocalStorage ist nicht möglich. Dieses Problem kann auftreten, wenn in Ihrem Browser Cookies blockiert werden, oder wenn ein Browser-Add-On installiert ist, welches den Zugriff auf LocalStorage blockiert. Bitte erlauben Sie die Nutzung von LocalStorage in Ihrem Browser oder deaktivieren Sie die installierten Browser-Add-Ons.",
        "LOCAL_STORAGE_EXCEPTION_DETAILS": "Kritischer Fehler beim Zugriff auf LocalStorage: {errorMsg}.<br>Bitte starten Sie Ihren Browser neu.",
        "ALREADY_CONNECTED": "Bereits verbunden",
        "ALREADY_CONNECTED_DETAILS": "Sie sind bereits in einem anderen Tab oder Fenster mit Threema Web verbunden!",
        "VERSION": "Version",
        "BACKGROUND_IMAGE": "Hintergrundbild"
    },
    "connecting": {
        "CONNECTION_PROBLEMS": "Verbindungsprobleme",
        "GENERIC": "Neue Verbindung wird aufgebaut\u2026",
        "RECOVERING_CONNECTION": "Versuche Verbindung wiederherzustellen\u2026",
        "WAITING_FOR_APP": "Threema-App wird aufgeweckt\u2026",
        "WAITING_FOR_APP_MANUAL": "Google Play Services nicht installiert. Bitte starten Sie die Sitzung manuell.",
        "CONNECTING_TO_SERVER": "Verbinden mit Server\u2026",
        "CONNECTING_TO_APP": "Verbindung zu App wird aufgebaut\u2026",
        "CONNECTION_CLOSED": "Server-Verbindung wurde geschlossen.",
        "RECONNECT_FAILED": "Verbindung zur App fehlgeschlagen."
    },
    "troubleshooting": {
        "SLOW_CONNECT": "Verbindungsaufbau scheint länger zu dauern<br>als normal …",
        "APP_STARTED": "Ist die Threema-App gestartet?",
        "SESSION_DELETED": "Wurde diese Sitzung in der Threema-App gelöscht?",
        "PHONE_ONLINE": "Ist Ihr Mobilgerät mit dem Internet verbunden?",
        "WEBCLIENT_ENABLED": "Ist Threema Web in der Threema-App aktiviert?",
        "PLUGIN": "Ist in Ihrem Browser ein Plugin zum Blockieren von WebRTC installiert?",
        "ADBLOCKER": "Ist in Ihrem Browser ein Ad-Blocker installiert?",
        "PLEASE_UPDATE_APP": "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die <a href=\"https://threema.ch/de/whats-new\" target=\"_blank\">neuste App-Version</a> von Threema nutzen!",
        "USE_ARCHIVE_VERSION": "Alternativ können Sie zu der <a href=\"{archiveUrl}\">vorherigen Version</a> von Threema Web wechseln."
    },
    "common": {
        "YES": "Ja",
        "SEND": "Senden",
        "CLOSE": "Schliessen",
        "SESSION_CLOSE": "Sitzung schliessen",
        "CONFIRM_CLOSE_BODY": "Wollen Sie die Sitzung wirklich schliessen?",
        "SESSION_DELETE": "Sitzung löschen",
        "CONFIRM_DELETE_BODY": "Wollen Sie die gespeicherte Sitzung wirklich löschen?",
        "CONFIRM_DELETE_CLOSE_BODY": "Wollen Sie die gespeicherte Sitzung wirklich schliessen und löschen?",
        "WARNING": "Achtung",
        "ERROR": "Fehler",
        "CANCEL": "Abbrechen",
        "NO": "Nein",
        "OK": "Ok",
        "DELETE": "Entfernen",
        "EDIT": "Bearbeiten",
        "ARE_YOU_SURE": "Sind Sie sicher?",
        "SAVE": "Speichern",
        "DONE": "Fertig",
        "MODIFY": "Ändern",
        "NOTE": "Hinweis:"
    },
    "messenger": {
        "VERIFICATION_LEVEL": "Vertrauensstufe",
        "VERIFICATION_LEVEL2_EXPLAIN": "Die Identit\u00e4t dieser Person wurde mittels E-Mail oder SMS \u00fcberpr\u00fcft.",
        "VERIFICATION_LEVEL3_EXPLAIN": "Sie haben die Identit\u00e4t dieser Person durch Scannen ihres Codes \u00fcberpr\u00fcft.",
        "VERIFICATION_LEVEL1_EXPLAIN": "Es gibt keinerlei Garantie, dass diese Person wirklich diejenige ist, die sie vorgibt zu sein.",
        "VERIFICATION_LEVEL2_WORK_EXPLAIN": "Ihr Threema Work Administrator hat die Identität dieser Person überprüft.",
        "COMPOSE_MESSAGE_DRAGOVER": "Dateien zum Senden hier loslassen",
        "COMPOSE_MESSAGE": "Nachricht eingeben oder Dateien hineinziehen",
        "UNREAD_MESSAGES": "Ungelesene Nachrichten",
        "IS_TYPING": "tippt gerade …",
        "SEARCH": "Suche",
        "CONVERSATIONS": "Chats",
        "CONTACTS": "Kontakte",
        "NO_CONVERSATIONS_FOUND": "Keine Chats gefunden.",
        "ABOUT": "\u00dcber",
        "SETTINGS": "Einstellungen",
        "HELP": "Hilfe",
        "NO_CONTACTS_FOUND": "Keine Kontakte gefunden.",
        "ACKNOWLEDGE": "Best\u00e4tigen",
        "DECLINE": "Ablehnen",
        "DELETE": "L\u00f6schen",
        "QUOTE": "Zitieren",
        "MESSAGE_NOTIFICATION_SUBJECT": "{messageCount, plural, one {Threema Nachricht von} other {# Threema Nachrichten von}}",
        "MY_THREEMA_ID": "Meine Threema ID",
        "MY_PUBLIC_NICKNAME": "Nickname",
        "MEMBER_OF_GROUPS": "Mitglied in diesen Gruppen",
        "MEMBER_OF_DISTRIBUTION_LISTS": "Mitglied in diesen Verteilerlisten",
        "GROUP_MEMBERS": "Gruppenmitglieder",
        "KEY_FINGERPRINT": "Schl\u00fcssel-Fingerabdruck",
        "GROUP_NAME": "Gruppenname",
        "GROUP_CREATOR": "Ersteller",
        "GROUP_ROLE_NORMAL": "Mitglied",
        "GROUP_ROLE_CREATOR": "Ersteller",
        "DOWNLOAD": "Herunterladen",
        "DOWNLOADING": "Laden …",
        "COPY": "Kopieren",
        "COPIED": "Inhalt wurde in die Zwischenablage kopiert!",
        "COPY_ERROR": "Fehler: Konnte Inhalt nicht in die Zwischenablage kopieren",
        "MSG_HISTORY": "Nachrichten-Verlauf",
        "MSG_HISTORY_CREATED": "Erstellt",
        "MSG_HISTORY_SENT": "Gesendet",
        "MSG_HISTORY_DELIVERED": "Zugestellt",
        "MSG_HISTORY_READ": "Gelesen",
        "MSG_HISTORY_ACKED": "Bestätigt",
        "MSG_HISTORY_MODIFIED": "Geändert",
        "NAVIGATE": "Navigieren",
        "CONFIRM_FILE_SEND": "Senden an «{senderName}»?",
        "CONFIRM_FILE_CAPTION": "Optionale Beschriftung",
        "CONFIRM_SEND_AS_FILE": "Als Datei senden",
        "CONFIRM_DELETE_TITLE": "Nachricht Löschen",
        "ADD_CONTACT": "Kontakt hinzufügen",
        "ADD_CONTACT_THREEMA_ID": "Threema-ID eingeben",
        "RECEIVER_AVATAR": "Profilbild",
        "FIRST_NAME": "Vorname",
        "LAST_NAME": "Nachname",
        "NAME": "Name",
        "SYSTEM_CONTACT": "Systemkontakt",
        "EMAIL_ADDRESSES": "E-Mail-Adressen",
        "PHONE_NUMBERS": "Telefonnummern",
        "EDIT_RECEIVER": "Profil bearbeiten",
        "CREATE_GROUP": "Neue Gruppe",
        "GROUP_SELECT_CONTACTS": "Mitglieder wählen",
        "GROUP_DELETE": "Gruppe löschen",
        "GROUP_DELETE_REALLY": "Möchten Sie diese Gruppe vollständig löschen? Alle Mitglieder werden entfernt.",
        "GROUP_LEAVE": "Gruppe verlassen",
        "GROUP_REALLY_LEAVE_ADMIN": "Sie sind Administrator dieser Gruppe. Wenn Sie sie jetzt verlassen, wird sie verwaist. Die anderen Mitglieder können weiter chatten, aber Änderungen sind nicht mehr möglich.",
        "GROUP_REALLY_LEAVE": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich verlassen?",
        "GROUP_SYNC": "Gruppe neu synchronisieren",
        "GROUP_SYNC_DONE": "Gruppe wurde neu synchronisiert",
        "SCROLL_DOWN": "Nach unten scrollen",
        "UPLOAD_AVATAR": "Bild hochladen",
        "CREATE_DISTRIBUTION_LIST": "Neue Verteilerliste",
        "DISTRIBUTION_LIST_NAME": "Name",
        "DISTRIBUTION_LIST_MEMBERS": "Mitglieder",
        "DISTRIBUTION_LIST_SELECT_MEMBERS": "Mitglieder wählen",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE": "Verteilerliste löschen",
        "DISTRIBUTION_LIST_DELETE_REALLY": "Wollen Sie diese Verteilerliste wirklich löschen?",
        "DRAFT": "Entwurf",
        "PRIVATE": "Privat",
        "PRIVATE_CHAT": "Private Unterhaltung",
        "PRIVATE_CHAT_DESCRIPTION": "Private Unterhaltungen werden in Threema Web nicht unterstützt.",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_SUBJECT": "Nachricht aufteilen.",
        "MESSAGE_TOO_LONG_SPLIT_BODY": "Es werden maximal {max} Zeichen pro Nachricht unterstützt, wollen Sie die Nachricht in {count} separate Nachrichten aufteilen?",
        "BALLOT_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "Umfragen werden in Threema Web derzeit nicht unterstützt.",
        "UNKNOWN_MESSAGE_TYPE": "Unbekannter Nachrichtentyp",
        "NICKNAME": "Nickname",
        "THREEMA_WORK_CONTACT": "Threema Work Nutzer",
        "THREEMA_HOME_CONTACT": "Privater Threema-Kontakt",
        "THREEMA_BLOCKED_RECEIVER": "blockiert",
        "DELETE_THREAD": "Chat löschen",
        "DELETE_THREAD_MESSAGE": "{count, plural, one {Möchten Sie wirklich diesen Chat löschen? Die Nachrichten können nicht wiederhergestellt werden.} other {Möchten Sie wirklich # Chats löschen? Die Nachrichten können nicht wiederhergestellt werden.}}",
        "MUTED": "Keine Benachrichtigungen",
        "MUTED_NONE": "Keine Benachrichtigungen",
        "MUTED_MENTION_ONLY": "Nur bei Erwähnung benachrichtigen",
        "MUTED_SILENT": "Stumme Benachrichtigungen",
        "ALL": "Alle"
    },
    "messageStates": {
        "WE_ACK": "Sie haben ein Daumen-Hoch gesendet",
        "WE_DEC": "Sie haben ein Daumen-Runter gesendet",
        "USER_ACK": "Der Empfänger hat ein Daumen-Hoch gesendet",
        "USER_DEC": "Der Empfänger hat ein Daumen-Runter gesendet",
        "PENDING": "Die Nachricht wird auf Ihr Gerät übertragen",
        "SENDING": "Die Nachricht wird an den Threema-Server übermittelt",
        "SENT": "Die Nachricht wurde erfolgreich an den Server übermittelt",
        "DELIVERED": "Die Nachricht ist beim Gerät des Empfängers angekommen",
        "READ": "Die Nachricht wurde vom Empfänger gelesen",
        "FAILED": "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden",
        "TIMEOUT": "Die Nachricht konnte nicht auf Ihr Gerät übertragen werden.",
        "UNKNOWN": ""
    },
    "messageTypes": {
        "AUDIO_MESSAGE": "Sprachnachricht",
        "FILE_MESSAGE": "Datei",
        "image": "Bild",
        "video": "Video",
        "file": "Datei",
        "audio": "Sprachnachricht",
        "location": "Ort",
        "ballot": "Umfrage",
        "gif": "GIF"
    },
    "validationError": {
        "modifyReceiver": {
            "unknown": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten",
            "badRequest": "Ungültige Anfrage (Protokollfehler?)",
            "timeout": "Timeout",
            "internalError": "Ein interner Fehler ist aufgetreten",
            "invalidIdentity": "Ungültige Threema-ID",
            "invalidContact": "Ungültiger Kontakt",
            "invalidGroup": "Ungültige Gruppe",
            "invalidDistributionList": "Ungültige Verteilerliste",
            "notAllowed": "Bearbeitung nicht erlaubt",
            "notAllowedLinked": "Systemkontakt kann nicht verändert werden",
            "notAllowedBusiness": "Avatar eines Threema Gateway Kontaktes kann nicht geändert werden",
            "disabledByPolicy": "Funktion wurde durch den Administrator deaktiviert",
            "syncFailed": "Gruppen-Synchronisation fehlgeschlagen",
            "noMembers": "Keine Mitglieder definiert",
            "alreadyLeft": "Sie haben diese Gruppe bereits verlassen"
        }
    },
    "error": {
        "NO_CONNECTION": "Verbindungsfehler, bitte versuchen Sie es später nochmals.",
        "MESSAGE_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» kann diese Nachricht noch nicht erhalten.",
        "AUDIO_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» kann noch keine Sprachnachrichten erhalten.",
        "FILE_MESSAGES_NOT_SUPPORTED": "«{receiverName}» kann noch keine Dateien erhalten.",
        "CONTACT_BLOCKED":  "Sie können keine Nachrichten an blockierte Kontakte senden.",
        "ERROR_OCCURRED": "Es ist ein Fehler aufgetreten.",
        "FILE_TOO_LARGE": "Dateien grösser als {maxmb} MiB können nicht versendet werden",
        "FILE_TOO_LARGE_WEB": "Aktuell können keine Dateien grösser als 15 MiB über Threema Web versendet werden",
        "FILE_TOO_LARGE_GENERIC": "Datei kann nicht gesendet werden, weil sie zu gross ist",
        "TEXT_TOO_LONG": "Diese Nachricht ist zu lang und kann nicht gesendet werden (Maximale Länge {max} Zeichen).",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED": "Sie müssen die Benachrichtigungsberechtigung für Threema Web manuell erteilen, um Desktopbenachrichtigungen erhalten zu können.",
        "NOTIFICATION_PERMISSION_DENIED_LEARN_MORE": "Mehr erfahren.",
        "NOTIFICATION_API_NOT_AVAILABLE": "Ihr Browser unterstützt keine Desktopbenachrichtigungen.",
        "BLOB_DOWNLOAD_FAILED": "Datei konnte nicht heruntergeladen werden",
        "BLOB_DECRYPT_FAILED": "Datei konnte nicht entschlüsselt werden"
    },
    "mimeTypes": {
        "apk": "Android-Paket",
        "audio": "Audio-Datei",
        "certificate": "Digitales Zertifikat",
        "codes": "Programmcode",
        "compressed": "Archiv",
        "contact": "Kontakt",
        "event": "Termineinladung",
        "font": "Schrift-Datei",
        "image": "Bild",
        "pdf": "PDF-Dokument",
        "presentation": "Präsentation",
        "spreadsheet": "Tabellendokument",
        "text": "Textdatei",
        "video": "Video-Datei",
        "word": "Textdokument"
    },
    "about": {
        "ALL_RIGHTS_RESERVED": "Alle Rechte vorbehalten.",
        "LICENSES": "Lizenzen",
        "OPEN_SOURCE": "Threema Web ist vollständig Open Source.",
        "SOURCE_CODE": "Der Quellcode und die Lizenzbedingungen finden sich auf GitHub:",
        "EMOJI_ART": "Verwendete Emoji stammen von <a target=\"_blank\" href=\"http://emojione.com\">EmojiOne</a>",
        "NOTIFICATION_SOUNDS": "Benachrichtigunstöne &copy; 2012 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.soundsnap.com/licence\">soundsnap.com</a> - Licensed under the Soundsnap License",
        "LICENSE_LINK_BEFORE": "Lizenzen von verwendeten Open-Source-Komponenten können",
        "LICENSE_LINK_TEXT": "im Quellcode",
        "LICENSE_LINK_AFTER": "gefunden werden",
        "CHANGELOG": "Änderungsprotokoll",
        "CHANGELOG_LINK_BEFORE": "Das Änderungsprotokoll von Threema Web findet sich",
        "CHANGELOG_LINK_TEXT": "auf GitHub",
        "CHANGELOG_LINK_AFTER": "."
    },
    "settings": {
        "SETTINGS":"Einstellungen",
        "notifications": {
            "NOTIFICATIONS": "Benachrichtigungen",
            "SHOW_NOTIFICATIONS": "Desktopbenachrichtigungen anzeigen",
            "SHOW_PREVIEW": "Nachrichteninhalt in Benachrichtigungen anzeigen",
            "PLAY_SOUND": "Ton abspielen"
        }
    },
    "version": {
        "NEW_VERSION": "Neue Version Verfügbar",
        "NEW_VERSION_BODY": "Eine neue Version von Threema Web ({version}) ist verfügbar. Mehr Informationen finden Sie im {changelog}. Drücken Sie \"OK\", um das Update zu aktivieren."
    },
    "voip": {
        "CALL_MISSED": "Verpasster Anruf",
        "CALL_FINISHED_IN": "Eingehender Anruf",
        "CALL_FINISHED_OUT": "Ausgehender Anruf",
        "CALL_REJECTED": "Anruf abgelehnt",
        "CALL_ABORTED": "Anruf abgebrochen"
    },
    "battery": {
        "CHARGING": "Aufladen: {percent}%",
        "DISCHARGING": "Entladen: {percent}%",
        "ALERT": "Entladen: {percent}%",
        "LEVEL_LOW": "Der Akkustand Ihres Gerätes ist niedrig ({percent}%).",
        "LEVEL_CRITICAL": "Der Akkustand Ihres Gerätes ist kritisch ({percent}%)!"
    },
    "date": {
        "YESTERDAY": "Gestern",
        "month_short": {
            "JAN": "Jan.",
            "FEB": "Feb.",
            "MAR": "Mär.",
            "APR": "Apr.",
            "MAY": "Mai",
            "JUN": "Jun.",
            "JUL": "Jul.",
            "AUG": "Aug.",
            "SEP": "Sep.",
            "OCT": "Okt.",
            "NOV": "Nov.",
            "DEC": "Dez."
        }
    },
    "connection": {
        "SESSION_CLOSED_TITLE": "Sitzung Geschlossen",
        "SESSION_STOPPED": "Die Sitzung wurde auf Ihrem Gerät gestoppt.",
        "SESSION_DELETED": "Die Sitzung wurde auf Ihrem Gerät gelöscht.",
        "WEBCLIENT_DISABLED": "Threema Web wurde auf Ihrem Gerät deaktiviert.",
        "SESSION_REPLACED": "Die Sitzung wurde beendet, weil Sie eine andere Sitzung gestartet haben.",
        "SESSION_ERROR": "Die Sitzung wurde aufgrund eines Protokollfehlers beendet."
    }
}